Examples of using Making it difficult in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The filing system was also inadequate, making it difficult for the section to retrieve information.
كما أن نظام تجهيز الملفات يشوبه القصور، مما يجعل من الصعب على القسم استعادة المعلوماتAnd unfortunately, Ms. Lange, your open hostility is making it difficult for all of us.
وللأسفِ يا سيدة"لانغ" فإنَّ… عدم تعوانكِ التامُ معنا يجعل من إيجادُ الحقيقةِ أمراً صعباً لكلا الطرفينSocial data were also reportedly unavailable, making it difficult to monitor the adaptive capacity of communities.
(c) Some believe in what their ancestors practised, making it difficult to abolish;
(ج) يؤمن البعض بما كان يفعله أسلافهم، مما يتعذر معه إبطالهadded or changed, making it difficult to be understood.
الإضافة إليها أو تغييرها مما يجعلها صعبة الفهمAdditionally, high volume can also influence servers, making it difficult to connect to the iTunes Store.
بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن يؤثر الحجم الكبير أيضًا على الخوادم، مما يجعل من الصعب الاتصال بمتجر iTunesEach country may have different laws and regulations, making it difficult for manufacturers to match them all.
ومع ذلك، ستشكّل الأحكام المتعارضة في جميع أنحاء العالم معضلة لأنّه قد يكون لكلّ دولة قوانينها وأنظمتها المختلفة، ما يجعل من الصعب على الشركات المصنّعة التوافق معها كلّهاWomen have limited access to legal information, making it difficult to protect themselves about their legal rights.
توجد لدى المرأة فرص محدودة للحصول على المعلومات القانونية، مما يصعب عليها حماية نفسها فيما يتعلق بحقوقها القانونيةForced labour is often hidden, making it difficult to trace the perpetrators as well as the victims.
Nighttime temperatures in the van rarely dropped below 80 degrees Fahrenheit, making it difficult or impossible to sleep.
درجات الحرارة في الليل في الفان نادراً ما نقصت عن 80 درجة فهرنهايت، جاعلة من الصعب أو المستحيل النومGovernment efforts in particular have been wholly insufficient, making it difficult for partners to provide related technical assistance.
وبوجه خاص كانت جهود الحكومة غير كافية على الإطلاق، مما جعل من الصعب على الشركاء تقديم المساعدة التقنية ذات الصلةThe term itself is too easily abused and overused, making it difficult to produce a clear definition.
فمصطلح" الشراكات" نفسه من السهولة بمكان إساءة استعماله والإفراط في استعماله، مما يؤدي إلى صعوبة وضع تعريف واضح لهThis office is lined with ashwood, making it difficult for someone like Scott to cause me any trouble.
هذه المكاتب محددة بكثير من رماد الخشب تجعل الأمر صعبا على شخص مثل"سكوت" أن يسبب مشاكلUNDP gender mainstreaming policies lack clear objectives, targets and time frames, making it difficult to quantify progress.
تفتقر سياسات البرنامج الإنمائي في تعميم مراعاة المنظور الجنساني إلى أهداف وغايات ومواعيد واضحة مما يتعذر معه إخضاع التقدم المحرز للقياس الكميUnemployment is making it difficult to tackle issues of poverty and inequality in South Africa over the long term.
البطالة تجعل معالجة تلك المسائل المتعلقة بالفقر صعبة للغاية و Making it difficult for him to keep his mind on his studies.".
مما صعّب عليه أن يركز فى دراستهSuch comparisons are conservative, as they assume no capacity credit for wind energy, making it difficult for wind energy to compete.
وتعد هذه المقارنات متحفظة، حيث أنها تفترض عدم وجود أي رصيد لقدرة الطاقة الريحية، مما يجعل من العسير على الطاقة الريحية أن تكون تنافسيةThe lack of an effective framework for delivering land to Palestinian households, making it difficult to assure land and housing rights.
(د) عدم وجود إطار فعال لتسليم الأراضي إلى الأسر الفلسطينية، مما يجعل من العسير ضمان حقوق الأرض والإسكانThe compact was an idea of the donors, an idea of which the Haitian partners never officially approved, making it difficult to pursue.
وكان الاتفاق فكرة من أفكار الجهات المانحة لم يقرها قط الشركاء الهايتيون بصورة رسمية مما تعذر معه متابعتها
