WERE DEFINED in Arabic translation

• حددت
• تم تعريف
• تم تحديد
• عرفت
• وحُددت
• جرى تحديد
• كان تعريف
• جرى تعريف
• وعُرِّفت
• تحدد
• حُددت
• حُدِّدت
• تمّ تحديد
• عُرّفت
• تعرَّف

Examples of using Were defined in English and their translations into Arabic

In the original proposal several indicators were defined to help measure the success of the proposed framework and assess the extent to which the strategic objectives of mobility were achieved.
في المقترح الأصلي تم تحديد عدة مؤشرات للمساعدة في قياس نجاح الإطار المقترح وتقييم مدى تحقيق الأهداف الاستراتيجية للتنقل

These Palestinians were defined as permanent residents of Israel, with strict rules governing their residency status and a number of provisions allowing the revocation of this status.
وجرى تعريف هؤلاء الفلسطينيين كمقيمين دائمين في إسرائيل، مع وجود قواعد صارمة تحكم حالة إقامتهم، وعدد من الشروط التي تسمح بإلغاء هذا المركز(

DDS were defined as organized efforts by local indigenous groups and communities to promote self-help.
وعُرِّفت الخدمات الإنمائية المحلية بأنها الجهود التي تنظمها جماعات الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية لتعزيز المساعدة الذاتية

Key actions in this area were defined in the Department of Field Support Directive and Workplan on Property Management for the financial year 2013.
وحُددت الإجراءات الرئيسية في هذا المجال في توجيه إدارة الدعم الميداني وخطة عملها بشأن إدارة الممتلكات للسنة المالية 2013

I mention this as a valid example of fraternal discussion, in which, without anything being imposed by any party, issues of common interest were defined and coordinated.
وأذكر هذا كمثال وجيه على المناقشة اﻷخوية التي عن طريقها، دون فرض أي جانب ﻷي شيء، حددت ونسقت مسائل ذات اهتمام مشترك

These objectives were defined on the basis of research, analysis and priority-setting conducted by the groups that were consulted as part of this process.
وحُددت هذه الأهداف بالاستناد إلى بحوث وتحليلات وتحديد للأولويات، أجرتها الفرق التي استشيرت كجزء من هذه العملية

Priority areas for cooperation were defined as the Sahel, elections, food insecurity, crossborder crime and socio-economic issues.
وعُرِّفت مجالات التعاون ذات الأولوية على أنها منطقة الساحل والانتخابات وانعدام الأمن الغذائي والجريمة عبر الوطنية والمسائل الاقتصادية الاجتماعية

Additionally, 64 outputs were defined as key deliverables to be achieved by the regional and strategic programmes of the GM, as well as by Executive Direction and Management.
وبالإضافة إلى ذلك، تم تحديد 64 ناتجاً على أنها أهداف رئيسية يجب أن تحققها البرامج الإقليمية والاستراتيجية للآلية العالمية، وكذلك الإدارة التنفيذية والتنظيم الإداري(

In the previous Penal Code, the forms and consequences of domestic violence were defined in different articles.
وفي قانون العقوبات السابق تحدد أشكال ونتائج العنف المنزلي في مواد مختلفة

Such time periods could vary widely, and were defined in various ways.
ويمكن لهذه الفترات الزمنية أن تكون متباينة إلى حد كبير، وهي تعرﱠف بطرق مختلفة

Obligations owed erga omnes were defined as being" owed to the international community as a whole", which seemed to suggest that some countries would carry more weight than others.
وأضافت أن الالتزامات ذات الحجية المطلقة تجاه الكافة عرفت بأنها التزامات" تجاه المجتمع الدولي ككل"، وهو ما يوحي فيما يبدو بأن بعض الدول سيكون لها وزن أكبر من وزن الدول الأخرى

At its first meeting in November 2001, the terms of reference were defined, which recommended furthering the understanding of the nexus between migration and asylum; reviewing substantive policy issues; and exploring ways of cooperation between IOM and UNHCR in these matters.
وفي اجتماعه الأول الذي عقد في تشرين الثاني/نوفمبر 2001، جرى تحديد الاختصاصات التي أوصت بتعزيز فهم الصلة بين الهجرة واللجوء؛ واستعراض قضايا السياسات الموضوعية؛ واستكشاف سبل التعاون بين المنظمة الدولية للهجرة وبين المفوضية في هذه المسائل

Public donors were defined giving the example of the Government and institutions, and to think how much they had already invested and developed in e-governance software applications that can easily donate to support developing countries.
وجرى تحديد المانحين من القطاع العام بتقديم نماذج من الحكومة والمؤسسات، وبحث ما قاموا به بالفعل من استثمار وتطوير في تطبيقات برامجيات الحكم الإلكتروني التي يمكن منحها بسهولة لدعم البلدان النامية

Mr. Hazan asked whether the fact that superiors were defined in French law as accomplices led to different sentences, such that, for example, the superior officer received a less severe sentence than that of the direct perpetrator of an act.
السيد هازان تساءل عما إذا كان تعريف الرؤساء في القانون الفرنسي كمتواطئين يؤدي إلى عقوبات مختلفة، بحيث يفرض على الرئيس في العمل، مثلاً، عقوبة أقل شدة من تلك التي تفرض على المرتكب المباشر للجريمة

In this context it should be considered that in Article 9 para. 2 of the Federal Equality Act criteria were defined which cannot be judged negatively in comparative assessments, because they generally benefit male candidates.
وفي هذا السياق، ينبغي الأخذ في الاعتبار بأنه في الفقرة 2 من المادة 9 من قانون المساواة الاتحادي جرى تعريف المعايير بحيث لا يمكن الحكم عليها سلبا في التقييمات المقارنة لأنها تفيد المرشحين الذكور بصفة عامة

At the end of March, the Security Council in its resolution 981(1995) established the United Nations Confidence Restoration Operation, to be known as UNCRO, which was to implement a number of core tasks that were defined in consultations between Mr. Stoltenberg and the parties.
وفي نهاية آذار/مارس، أنشأ مجلس اﻷمن، بموجب قراره ٩٨١ ١٩٩٥، عملية اﻷمم المتحدة ﻻستعادة الثقة في كرواتيا، التي تعرف باسم" عملية أنكرو"، لتنفيذ عدد من المهام اﻷساسية التي جرى تحديدها في المشاورات التي أجراها السيد ستولتنبرغ مع اﻷطراف

In both cases what drove our subregion onto the agenda of international deliberation was not a remedy for the conditions that precipitated crises in these countries, but a desire by some to curtail a threat to security interests- security interests that were defined, in large measure, by their own domestic considerations.
وفي الحالتين، لم يكن ما دفع بمنطقتنا دون اﻹقليمية إلى جدول أعمال المداوﻻت الدولية الحرص على عﻻج اﻷوضاع التي تسببـت باﻷزمـات فـي هـذه البلـدان بـل رغبـة البعـض فـي الحد من خطر على المصالح اﻷمنية- تلك المصالح اﻷمنية التي كان تعريفها مستمدا إلى حد كبير من اعتباراتهم الداخلية الخاصة

In medieval societies there were defined allegiances.
فى مجتمعات القرون الوسطى حيث كان هناك تعريف للولاءات

Key methodological requirements were defined as.
وتم تحديد الشروط والمتطلبات المنهجية الرئيسية على النحو التالي

The delegation should explain how such offences were defined.
وبيَّن أنه يجب على الوفد أن يوضح كيف يتم تعريف مثل هذه الجرائم