Examples of using Were distributed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Leaders of villages where arms were distributed, as well as recipients and victims, were also interviewed.
وجرت أيضا مقابلة زعماء القرى التي جرى توزيع الأسلحة فيها، فضلا عن الأشخاص الذين حصلوا عليها والأشخاص الذين كانوا ضحية لهاThese goods were distributed by the mobile shops so ensuring broadest dissemination of information where to seek help.
ووُزعت هذه البضائع في محلات تجارية متنقلة لضمان تعميم المعلومات عن مكان التماس المساعدة على أوسع نطاقAt the end of the Board ' s annual session, drafts of the Committee reports were distributed for delegations ' comments.
وفي نهاية الدورة السنوية للمجلس، توزع مشاريع تقارير اللجنة على الوفود كيما تعلق عليهاConsequently, only 48 per cent of food basket commodities were distributed on time during the reporting period.
ونتيجة لذلك، لم يوزع سوى 48 في المائة من سلع سلة الأغذية في الوقت المحدد خلال الفترة المشمولة بالتقريرThe students were distributed among 2,646 classes(an average of 28.79 students per class).
Copies of the guidelines were distributed to the Special Committee on 8 November 2011 and posted on the Committee ' s website.
جرى توزيع نسخ من المبادئ التوجيهية على اللجنة الخاصة في 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 وتم نشرها على الموقع الشبكي للجنةAt the second and the third meetings the informal documents mentioned above were distributed for this purpose and the discussion was launched on relevance and sufficiency of the existing definitions.
ووُزع لهذا الغرض، في الاجتماعين الثاني والثالث، الوثائق غير الرسمية المشار إليها أعلاه وأطلقت مناقشات بشأن أهمية وكفاية التعاريف الموجودةThe materials were distributed among agencies, institutions, non-governmental organizations and federations, polling officers, youth organizations, human rights organizations, the media and others.
ووُزعت المواد على الهيئات والمعاهد، والمنظمات غير الحكومية، والاتحادات، وموظفي الاقتراع، ومنظمات الشباب، ومنظمات حقوق الإنسان، ووسائط الإعلام وغيرهاThe students receiving special education were distributed among 198 classes(an average of 6.6 students per class).
ويتوزع طلبة التربية الخاصة على 198 فصلاً دراسياً أي بمعدل(6.6 في المائة طالب في الصف الواحدOut of this, owing to seasonal cropping requirements, only pesticides, worth $785,253, were distributed through a summer plant protection campaign.
وبسبب احتياجات الموسم الزراعي، لم يوزع سوى مبيدات لﻵفات قيمتها ٢٥٣ ٧٨٥ دوﻻرا وذلك من خﻻل حملة صيفية لوقاية النباتDuring the same period, 900,000 booklets and leaflets were distributed on the subject and 2,400 radio programmes were broadcast in all regions of the country.
وخﻻل نفس الفترة، جرى توزيع ٠٠٠ ٠٠٩ كتيب ونشرة حول الموضوع، وبث ٠٠٤ ٢ برنامج إذاعي في جميع مناطق البلدWomen holding municipal positions were distributed as follows: 70 per cent of chairpersons of municipal councils were men,
وكان توزيع النساء الشاغلات لوظائف بلدية على النحو التالي: شكل الرجال 70 فيMilitary regulations on conduct and discipline were distributed at all military team sites and headquarters.
As a result, only 16,310 tons of assorted food commodities were distributed to 1.7 million beneficiaries, out of the 3.1 million people in need of assistance.
ونتيجة لذلك، لم يوزع سوى 310 16 أطنان مترية من السلع الغذائية المتنوعة على مليون و 700 ألف مستفيد من أصل 3.1 ملايين نسمة محتاجين إلى المساعدةIn all 70,617 copies of Office publications were distributed, and the Office participated in nine workshops for journalists.
ووُزع ما مجموعه 617 70 نسخة من منشورات المكتب وشارك المكتب في تسع حلقات عمل خاصة بالصحفيينNew guidelines were distributed for the adoption of national legislation to prevent people from becoming unaccounted for as a result of armed conflict and to protect missing persons and their families.
وتم تعميم مبادئ توجيهية جديدة لاعتماد تشريعات وطنية من أجل حماية الأفراد من مصير المفقودين نتيجة النزاع المسلح ولحماية المفقودين وأسرهمWhile the three winners received car prizes, 100 cash prize in the amount of"SAR 10,000" were distributed to the rest of the winners who have benefited from the campaign by using Al Rajhi mada cards.
وحصل 3 فائزين على السيارات كجوائز فيما وزعت 100 جائزة نقدية بمبلغ" 10,000 ريال" على بقية الفائزين الذين استفادوا من الحملة عند استخدام بطاقات الراجحي مدىAdvocacy materials in the local language were distributed in five localities, and included 16 Arabic copies of Security Council resolution 1612(2005), and 23 Arabic copies of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
وزعت مواد دعائية باللغات المحلية في خمس محليات، وشملت 16 نسخة عربية من قرار مجلس الأمن 1612(2005)، و 23 نسخة عربية من اتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الطفلTotal monies spent on remunerating labour were distributed as follows: the 10 per cent of wage earners who earned the most earned 51.5 per cent of total earnings in 1989 and 45.7 per cent in 1999.
وكان توزيع مجموع أجور العمل على النحو التالي: فئة ال10 في المائة التي كسبت أعلى الدخول حصلت على 51.5 في المائة من مجموع الدخول في عام 1989 و45.7 في المائة في عام 1999Questionnaires were distributed to delegates during all major calendar conferences to solicit feedback on documentation, and they elicited three complaints in 2008-2009 compared to none in 2006-2007.
عممت خلال جميع المؤتمرات الرئيسية المدرجة في الجدول استبيانات على أعضاء الوفود تطلب إليهم إبداء ملاحظاتهم على الوثائق كانت محصلتها 3 شكاوى في الفترة 2008-2009 مقابل لا شيء في 2006-2007
