WOULD APPLY in Arabic translation

• ستطبق
• ستنطبق
• وتنطبق
• تنطبق
• تطبق
• سيطبق
• تطبيق
• تسري
• انطباق
• ستسري
• بانطباق

Examples of using Would apply in English and their translations into Arabic

And United Kingdom policy would apply in areas that have traditionally been the responsibility of the territory Government-- for example, education and health.
وسيعني أيضا أن سياسات المملكة المتحدة ستسري على مجالات كانت حكومة الإقليم تقليديا هي المسؤولة عنها كالتعليم والصحة

He emphasized that the same basic principles of the right to freedom of expression would apply, regardless of the medium.
وأكد انطباق نفس المبادئ الأساسية للحق في حرية التعبير، بصرف النظر عن الوسيط

read with paragraph 4, simply recognized that other laws would apply and did not preclude prosecution under such laws.
4، لا تعدو أن تكون تسليما بانطباق قوانين أخرى ولا تستبعد المحاكمة بمقتضى هذه القوانين

While the majority of human rights instruments do not make direct reference to the context of disasters, the protections they provide would apply generally.
ولئن كانت أغلبية صكوك حقوق الإنسان لا تشير إشارة مباشرة إلى سياق الكوارث، فإن الحماية التي توفرها تسري عموما

These considerations also would apply to the time period within which the buyer could declare the contract avoided due to the lack of conformity of the goods.
وتنطبق هذه اﻻعتبارات أيضا على الوقت الذي يمكن فيه للمشتري أن يعلن فسخ العقد بسبب عدم مطابقة البضائع

The question was raised of how the obligations contained in the Summary and recommendations section would apply in that case.
وطرح سؤال عن كيفية انطباق الالتزامات الواردة في باب الملخص والتوصيات في تلك الحالة

Moreover, it is legitimate to question whether the" responsibility to protect" would apply to all States of the world, or only to the smallest and weakest among them.
وفضلا عن ذلك، فإنه أمر مشروع أن نتساءل عما إذا كانت" مسؤولية الحماية" ستسري على جميع دول العالم، أم على مجرد أصغرها وأضعفها

Even those liability regimes that exclude application of injury to persons recognize that other rules would apply.
وحتى نظم المسؤولية القانونية التي تستثني الضرر الذي يلحق بالأشخاص تسلم بانطباق قواعد أخرى(

Horizontal codes would apply to a certain industrial sector,
وتنطبق المدونات الأفقية على قطاع صناعي معيّن،

The question thus arose of whether the recommendations contained in the report would apply to the new structure.
مما يثور معه السؤال عن مدى انطباق التوصيات الواردة في التقرير على الهيكل الجديد

Moreover, the usual excuses, defences of criminal responsibility would apply irrespective of the basis of jurisdiction(e.g., Australia).
وعلاوة على ذلك، فإن الذرائع والدفوع المعتادة في مجال المسؤولية الجنائية ستسري بغض النظر عن أساس الولاية القضائية(مثال أستراليا

The above rules would apply to every person who, having the legal right to establish a trade union, wishes to establish one.
وتنطبق الأحكام المذكورة أعلاه على كل شخص له الحق الشرعي في إقامة نقابة ويرغب في إقامتها

However, it was recalled that it would run contrary to the expectation that the most recent version of the Rules would apply.
بيد أنه استُذكر أن هذا يتعارض مع توقُّع انطباق آخر صيغة لتلك القواعد

It also conducted public inquiries into compensation criteria that would apply should the parties not agree.
كما أجرت تحقيقات عامة في معايير التعويض التي ستسري في حال عدم اتفاق الأطراف

Similar considerations would apply to the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression.
وتنطبق اعتبارات مماثلة على المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير

A second option would be to require express consent of States that the legal standard on transparency would apply.
أما الخيار الثاني، فهو اشتراط الموافقة الصريحة من الدولة على انطباق المعيار القانوني الخاص بالشفافية

These limitations of accounting information would apply even if financial firms were fulfilling the requirements of best practice in this area.
وتنطبق هذه الحدود المتعلقة بالمعلومات المحاسبية حتى لو كانت الشركات المالية تفي بالشروط التي تتطلبها أفضل الممارسات في هذا المجال

The requirement that any force used must be reasonable also ensured that criminal liability would apply in appropriate cases.
كما أن الشرط القاضي بأن يكون استخدام القوة معقولاً يضمن انطباق المسؤولية الجنائية في الحالات المناسبة

However, this did not signify that the provisions would apply the same way in the case of international organizations.
غير أن هذا لا يعني أن الأحكام ستطبَّق على النحو ذاته في حالة المنظمات الدولية

If a case did arise, the general legal provisions relating to missing persons would apply, and if several cases occurred, specific legal provisions would no doubt be developed.
ومتى تقع حالة كهذه، تُطبَّق الأحكام القانونية العامة المتعلقة بالأشخاص المفقودين، وإذا وقعت عدة حالات فسوف تُستحدث بلا ريب أحكام قانونية محددة