EVEN SO in Czech translation

• i tak
• a přesto

Examples of using Even so in English and their translations into Czech

Even so, I was a lot faster than James.
Dokonce i tak, jsem byl mnohem rychlejší než James.

Even so, sir, we have a strict dress code.
Dokonce i tak, pane, máme přísný dress code.

Even so, don't let go of the string of tension, watch over it.
Dokonce tak, nenechte jít o řetězce napětím sledovat přes něj.

Even so, some of her words continue to haunt me today.
Dokonce tak, někteří z jejích slov i nadále mě pronásleduje dodnes.

Yes, but even so.
Ano, ale dokonce tak.

We're about even so far.
Jsme asi tak vyrovnaní.

The idea appals me, Herbert, but even so, he must not be captured.
Ta myšlenka mě děsí, Herberte.- Ale tak či tak, nesmí být dopaden.

Even so, it is sometimes very busy,
I tak tu ale někdy bývá velmi rušno,

Let's pretend I believe you, which I don't, but even so, this place has been one accident after another.
Ale i tak bylo tohle místo jedna nehoda za druhou. Předstírejme, že ti věřím, což nevěřím.

But even so, this place has been one accident after another.-
Ale i tak bylo tohle místo jedna nehoda za druhou.

It's only the size of a mouse, but, even so, it must eat hundreds of ants every day to get what it needs.
Ale i tak musí každý den sníst stovky mravenců, aby dostal, co potřebuje. Je velký jen jako myš.

But, even so, it must eat hundreds of ants every day It's only the size of a mouse,
Je velký jen jako myš, ale i tak musí každý den sníst stovky mravenců,

Even so, is it not possible that there are some,
Pomoct, ale nevědí jak? No i tak určitě existují nějací,

hospital to give birth, yet even so, the infant mortality rate remains high.
kteří svou ženu nedovezou k porodu do nemocnice, i tak ale úmrtnost novorozenců stále zůstává vysoká.

Even so, there are people who still claim and that the Asa Clan aren't the direct heirs. that Aramun Haesulla is an Igutu.
A že rod Asa není přímým dědicem. že Aramun Haesulla je Igutu I tak jsou stále tací, kteří tvrdí.

I know I got no call to ask for much… But even so, You have got to admit You ain't dealt me no cards in a long time.
Ale í tak musiš prípustít, žes mí dlouho nedal porádnou kartu. Vim, že nemám nárok na moc.

Because that one wasn't even so bad, and it made that Emma want to dump me into the witness protection program.
Protože ten první nebyl ani tak zlý a zapůsobil tak, že Emma mě chtěla vrazit do programu na ochranu svědků.

Even so, if you don't meet attendance requirements for this semester,
Dokonce tak, pokud nechcete splnit docházku Požadavky na tomto semestru,

Even so, the suggestion that he might become a desert nomad
Dokonce i tak, předpoklad, že by se mohl stát pouštním nomádem

At night it's even so quiet that you have to concentrate on hearing some noise.
V noci je dokonce tak nízká, že budete muset soustředit slyšet žádný hluk.