ASSERTIONS in French translation

analyzed soil samples but, contrary to the community's assertions, found no evidence of PCB contamination.

analysé des échantillons de sols qui, contrairement aux allégations des citoyens, n'ont pas révélé de pollution par ces composés.

Specious“good faith” assertions by registrants attempting to register domain names matching marks in the IP Clearinghouse should attract added penalties.

Des déclarations de bonne foi par des demandeurs qui essaient d'enregistrer des noms de domaine identiques à des marques de la centrale IP devraient obtenir des pénalités supplémentaires.

Thus, it is submitted, the author's assertions on this question must be rejected.

Ainsi, d'après lui, les allégations de l'auteur sur ce point doivent être rejetées.

with numerous repetitive and often unclear assertions and at times blatantly false claims and accusations.

l'auteur envoie des lettres en série, avec de nombreuses affirmations répétitives et souvent obscures, et parfois des revendications et accusations manifestement fallacieuses.

Third, China National's assertions as to the level of profitability of 25 per cent are not supported by the documentation which it provided.

Troisièmement, les assertions de China National quant au niveau de rentabilité de 25% ne sont pas étayées par les documents qu'elle a fournis.

The Montanists were perturbed by such assertions, but they had no wish to separate themselves from their brothers in Christ.

Les montanistes étaient perturbés par de telles assertions, mais ils ne désiraient absolument pas se séparer de leurs frères en Christ.

you define assertions that map users

vous définissez les assertions qui associent les utilisateurs

The next audit would verify such assertions on test check basis while looking into the procurement.

À la prochaine vérification des comptes, de telles affirmations seront vérifiées par sondage lors de l'examen des achats.

The United Kingdom Government finds the assertions that the former GED impacted negatively on the provision of"women-only services" to be factually incorrect.

Le Gouvernement du Royaume-Uni trouve que les affirmations selon lesquelles l'ancienne Gender Equality Duty aurait eu un impact négatif sur la prestation des services consacrés aux femmes sont en fait inexactes.

The Committee finds it difficult to accept assertions that in a given society there is no racial discrimination

Le Comité a du mal à accepter les assertions selon lesquelles la discrimination raciale n'existe pas

According to the assertions of the scientists, in 2015,

Selon les a%rmations des scienti-! ques,

Article 5 also specifies that simple assertions that are not substantiated with relevant evidence cannot be considered sufficient to meet the requirements of the article.

L'article 5 précise par ailleurs que de simples affirmations non étayées par des éléments de preuve pertinents ne peuvent suffire à satisfaire aux prescriptions de l'article.

OIOS is unable to accept these assertions because the price differences between the system contracts

Le BSCI ne peut accepter ces arguments parce que l'écart de prix entre les contrats-cadres

The assertions of supporters of microcosmic representation can be achieved only in the composition of legislatures

Les thèses des adeptes de la représentation microcosmique ne peuvent se vérifier que dans la composition des parlements

The Advisory Committee is of the view that the assertions by the Secretary-General concerning the projected benefits in terms of transparency are not articulated in his report.

De l'avis du Comité consultatif, l'affirmation du Secrétaire général concernant les retombées escomptées en matière de transparence n'est pas étayée dans le rapport.

Assertions of torture committed in other jurisdictions would be handled as explained above in relation to Articles 3, 8, and 9.

Les allégations de torture commise dans d'autres juridictions sont traitées de la façon indiquée précédemment, dans les parties consacrées aux articles 3, 8 et 9 de la Convention.

In response, some States maintained that such assertions only serve to fuel proliferation.

En réponse, certains États ont maintenu que de telles affirmations ne servent qu'à alimenter la prolifération.

It is SUGGESTED that the software produced by the project include many run-time assertions that are checked during dynamic analysis.

Il est PROPOSÉ que le logiciel produit par le projet comprenne de nombreuses assertions à l'exécution qui sont vérifiées lors d'une analyse dynamique.

Inform Sport Canada's AAP Manager of all assertions of anti-doping rule violations resulting from international testing upon notification from the testing body;

Informer le gestionnaire du PAA de Sport Canada de toutes les déclarations de violation des règles antidopage découlant de tests internationaux effectués par les organismes responsables;

FAIR Canada questions assertions by early stage businesses

FAIR Canada remet en question les propos des jeunes entreprises