HAVING GIVEN in French translation

Having given up touring in 1966, the trip to India was the last time all four Beatles travelled together.

Le voyage en Inde vit pour la dernière fois les Beatles voyager ensemble à l'étranger.

Ms. VALENZUELA de PUELLES(Peru) thanked the Committee for having given her delegation a chance to outline the situation in Peru.

Mme VALENZUELA de PUELLES remercie le Comité d'avoir permis à sa délégation de faire le point sur la réalité péruvienne.

Jérôme Edou having given carte blanche to us,

Jérôme Edou nous ayant donné carte blanche,

Having given the effects with greenish wash between the stones,

Après avoir mis les effets avec des lavis verdâtres entre les pierres(au plus,

You will probably curse me for having given you the idea to practice bungee jumping in New Zealand.

Vous allez certainement me maudire pour vous avoir donné l'idée de sauter à l'élastique en Nouvelle-Zélande.

After having given good instructions,

Après leur avoir donné de bonnes instructions,

Thank you for having given of your time for this exercise, which is so

Nous vous remercions de vous être prêté à cet exercice qui est si important pour la préservation

Plessis-Praslin lay siege to Rethel and, despite having given his word, the governor of Rethel surrendered a few days before Turenne's arrival.

Celui-ci met le siège devant Rethel et malgré la parole donnée, le gouverneur de la place se rend quelques jours avant que Turenne n'arrive.

Mrs. PALME thanked Mrs. Eejima for having given the Committee a detailed report and answers.

Mme PALME remercie Mme Eejima d'avoir présenté au Comité un rapport et des réponses détaillées.

I put them in the situation of having given me that space, so there is something very forceful about it.

Je les mets en situation de me donner cet espace, donc cela a quelque chose de très violent.

Having given the order for attacking

Après avoir donné l'ordre d'attaquer

We also wish to thank the CITES Secretariat for having given its approval and for having provided their support for the holding of this meeting in Antananarivo.

Nous remercions également le Secrétariat CITES pour avoir donné son approbation et fourni son appui pour que la session se tienne à Antananarivo.

Not having given enough to his children or not having been

Ne pas pouvoir donner assez à ses enfants

Mr. SHERIFIS said that he wished to commend Mauritius most particularly on having given concrete and encouraging information

SHERIFIS tient à féliciter Maurice d'une manière toute particulière pour avoir donné des informations concrètes

Let us join the whole Church to give thanks to God for having given us such a great witness to Christ.

Unissons-nous à l'Église tout entière pour rendre grâce à Dieu de nous avoir donné ce grand témoin du Christ.

being credited with having given the Community a sense of direction and dynamism.

étant crédité d'avoir donné une direction et un dynamisme à la Communauté.

Then he realised the intoxicating freedom of having given his life away, of being gift.

Puis, il s'est rendu compte à quel point la liberté de faire de sa vie un don l'avait complètement envahi.

We wish to thank The Brome County Historical Society for having given us access to their archives

Nous souhaitons remercier la Société d'histoire du Comté de Brome de nous avoir donné accès aux archives

If the arbitral tribunal, having given the parties a reasonable opportunity to express their views,

Si le tribunal arbitral considère, après avoir donné aux parties une opportunité raisonnable d'exprimer leurs vues,

Ms. Espinosa(Ecuador)(spoke in Spanish): I thank you, Mr. President, for having given us these minutes-- much less time than was given to the European Union-- to discuss the amendments.

Mme Espinosa(Équateur)(parle en espagnol): Monsieur le Président, nous vous remercions de nous avoir accordé ces quelques minutes- beaucoup moins de temps que celui accordé à l'Union européenne- pour débattre des amendements.