SOMETIMES THINGS in French translation

• parfois les choses
• fois les choses
• parfois tout
• quelquefois les choses

Examples of using Sometimes things in English and their translations into French

Sometimes things go fast.
Quelquefois, tout va trop vite.

Sometimes things work out, even when you didn't think they could.
Il arrive que les choses s'arrangent. Même quand on n'y croit plus.

Sometimes things happen…- Andy.- and people get hurt.
Parfois certaines choses se passent et des gens sont blessés.

Sometimes things just happen, sweetheart.
Parfois… il y a des choses qui arrivent, ma chérie.

Sometimes things just don't.
Parfois, c'est comme ça.

Sometimes things are just inexplicable,
Certaines choses sont juste inexplicables,

Sometimes things happen in the world that are meant to test our faith.
Parfois, des choses arrivent dans le monde qui sont destinées à tester notre foi.

Sometimes things just happen.
Parfois, ces choses arrivent.

Sometimes things work out the way they're supposed to.
Parfois les choses arrivent comme elles étaient supposées arriver..

Sometimes things get thrown at you unexpectedly.
Parfois, des choses surviennent sans qu'on s'y attende.

Sometimes things just happen.
Parfois des choses arrivent, tout simplement.

Sometimes things happen which you wish hadn't.
Parfois des choses que vous ne vouliez pas se produisent.

Sometimes things happen that are just out of your control.
Parfois certaines choses s passent sans qu'on puisse les contrôler.

Yivo, you know how sometimes things break up?
Tu sais, Yivo, comment il arrive que des choses se brisent?

Sometimes things happen that you can't help.
Parfois, certaines choses arrivent. On n'y peut rien.

Sometimes things happen in life that can't be explained, Billy.
Il arrive parfois des choses qu'on ne peut expliquer, Billy.

Sometimes things happen when you least expect it.
Parfois de bonnes choses arrivent au moment où l'on s'y attend le moins.

Our lab is overworked, and sometimes things get lost.
Notre labo est débordé, et quelquefois des choses sont perdues.

Here you go, my friend. Sometimes things work.
Tu vois, mon ami, parfois ça marche.

Sometimes things go so horribly wrong That the only way to fix them is by starting over.
Parfois les choses tournent tellement mal que le seul moyen de les réparer est de tout recommencer.