WHEN CERTAIN in French translation

• lorsque certaines
• quand certains
• où certaines
• si certaines
• alors que certains
• lorsque certains
• quand certaines
• où certains

Examples of using When certain in English and their translations into French

Finland is intending to ratify when certain amendments to the Finnish Penal Code have been made.
La Finlande entend procéder à la ratification une fois que certaines modifications auront été apportées au Code pénal.

frustration many Canadians feel when certain NCR accused are returned to society, and I appreciate the horror victims have felt in this regard and the trauma that has thereby been experienced.
la frustration que beaucoup de Canadiens peuvent ressentir lorsque certaines personnes accusées d'un acte dont elles n'ont pas été tenues criminellement responsables sont remises en liberté.

Kakapo breed only once every two to five years, when certain plant species, primarily Dacrydium cupressinum(rimu), produce protein-rich fruit and seeds.
Les kakapos ne se reproduisent qu'une fois tous les deux à cinq ans, quand certains type d'espèces végétales sont disponibles, principalement Dacrydium cupressinum(rimu), produit des fruits et des graines riche en protéines.

Until December 31, 2014, when certain conditions were met,
Jusqu'au 31 décembre 2014, lorsque certaines conditions étaient remplies,

For instance, when certain criteria are present,
Par exemple, quand certains critères sont présents,

When certain conditions are met,
Lorsque certaines conditions sont remplies,

According to the report, abortion is"considered a criminal offence" and"the judge may set aside a penalty" when certain requirements are met p. 70.
D'après le rapport, l'avortement est un << délit justiciable de sanctions pénales >> mais le juge peut, si certaines conditions sont réunies, renoncer à la peine p. 71 et 72.

When certain users are excluded
Quand certains utilisateurs sont exclus

Creation or revision of a client protection system is more likely to be successful when certain conditions exist,
La création ou la révision d'un système de protection du client est plus susceptible de réussir lorsque certaines conditions sont réunies,

prosecutor's office, when certain conditions are met.
dans le bureau du procureur, si certaines conditions sont réunies.

RECORDS OF THE 1991 DIPLOMATIC CONFERENCE fact that it provided that a Contracting Party had to declare a breeder's right granted by it null and void when certain facts were established, without specifying by whom, under what circumstances or in what form such facts had to be established.
ACTES DE LA CONFERENCE DIPLOMATIQUE DE 1991 d'obtenteur qu'elle a octroyé lorsque certains faits sont établis, sans préci ser par qui, dans quelles circonstances et sous quelle forme ces faits doivent être établis.

When certain aspects of real activity are simply not“forgotten” by the assessment tools,
Quand certains aspects de l'activité réelle ne sont tout simplement pas« oubliés»

revenue can be recognized on contract modifications only when certain conditions are met,
les produits provenant des modifications de contrat peuvent être constatés seulement lorsque certaines conditions sont remplies,

Furthermore, the information provided from a customer pursuant to"know-your-customer" guidelines allows a financial institution to detect when certain transactions are inconsistent with the customer's normal business transactions.
Enfin, grâce aux informations fournies sur un client conformément aux principes de"connaissance du client", une institution financière est en mesure de déterminer si certaines opérations n'entrent pas dans le cours normal des affaires de ce client.

But when certain family societies can no longer maintain their children
Mais quand certaines sociétés familiales ne peuvent plus garder leurs enfants

According to international law, when certain crimes are committed as part of a widespread or systematic attack against civilians
En vertu du droit international, lorsque certains crimes sont commis dans le cadre d'une attaque généralisée

it is sometimes necessary to adjust one's diet when certain complications related to Parkinson's disease arise,
il est parfois nécessaire d'ajuster son alimentation lorsque certaines complications reliées à la maladie de Parkinson surviennent,

These purchases for comparatively small amounts were made in exceptional circumstances when certain services had moved to a new building in which works were still ongoing and represent one‑off purchases to satisfy specific needs.
Ces achats d'un montant relativement faible ont eu lieu dans des circonstances exceptionnelles où certains services avaient déménagé dans un nouveau bâtiment dont les travaux étaient toujours en cours et constituent des achats ponctuels destinés à répondre à des besoins spécifiques.

In fact, when certain essential technologies were developed in health or education,
En effet, quand certaines technologies essentielles sont mises au point dans le domaine de la santé

Work areas that are poorly ventilated, can create an explosive environment when certain combustible materials are in the atmosphere, i.e., solvents, thinners,
Les zones de travail peu aérées peuvent se transformer en un environnement défl agrant lorsque certains matériaux combustibles sont présents dans l'atmosphère notamment les solvants,