DEVISING in Hebrew translation

• להמציא
• לתכנן
• תגבש
• לפתח

Examples of using Devising in English and their translations into Hebrew

Researchers said this was a“critical step” towards devising treatments, but safety tests were still needed.
החוקרים אמרו שזהו צעד חשוב לקראת טיפולים מתוכננים לעתיד, אבל הצורך במבחני בטיחות עדיין קיים.

And in“devising means to fight[these]
אולם בתכנון השיטות והאמצעים למלחמה בטרוריסטים,

Devising all aspects of the software
עיצוב כל חלק וחלק של האפליקציה

Oliver spent the summer of 1992 devising an entirely new training schedule that included early morning practise sessions.
אוליבר העביר את הקיץ של 1992 בתכנון לוח אימונים חדש לגמרי שכלל אימוני קווידיץ' בשעות הבוקר המוקדמות.

Devising algorithms for finding exact solutions(they will work reasonably fast only for small problem sizes).
תכנון אלגוריתמים למציאת פתרון מדויק(יעבדו בזמן סביר רק עבור מספר קטן של ערים).

And after devising their plan to build the wall, it was decided that George Sr. should move out, in order to make their fake divorce look real.
ולאחר שהגו את תוכניתם לבנות את החומה הוחלט שג'ורג' האב יעזוב את הדירה כדי שהגירושים המזויפים שלהם ייראו אמיתיים.

I keep my gamma charged brain alert By devising escape scenarios and villain alliances.
אני מפעיל את מוח הגמא הטעון שלי בתכנון תרחישי בריחה וברית עם הבלים אחרים.

HMS Group won a consulting tender for devising a concept for creating a credit data sharing system.
קבוצת HMS זכתה במכרז ייעוץ לגיבוש תפיסת מערכת לשיתוף נתוני אשראי.

Moreover, our leaders fail to see the crucial role education and culture have in devising the future of our nation.
יותר מזה, מנהיגנו לא מבינים את התפקיד המכריע שיש לחינוך ולתרבות בעיצוב העתיד של מדינתנו.

up the whole promotion, even devising the graphic of the ad.
ואפילו תכנן את הגרפיקה של המודעה.

The forerunners of the Illuminati and later that group itself controlled the turning by devising taxation, banking and lending systems;
חלוצי האילומניאטי ולאחר מכן אותה קבוצה עצמה שלטה על השינוי באמצעות מיסוי מתוכנן, מערכות בנקאיות והלוואות;

cooperation with our clients, assisting them in devising an efficient mode of conduct with the various media channels.
ומסייעים להם בעיצוב התנהלות יעילה מול מגוון גורמי התקשורת במדינה.

No longer does the religionist stand defenseless before the unceasing demands of the spirit phantasms of his own devising;
לא עוד יעמוד איש הדת חסר הגנה אל מול דרישותיהן הבלתי-פוסקות של רוחות הרפאים שהוא עצמו הגה;

Have its efforts been directed consistently towards repealing existent measures of State coercion, or towards the devising and promotion of new ones?
האם מאמציו כוונו באופן קבוע כלפי דחיית האמצעים הקיימים של הכפייה על ידי המדינה, או כלפי עיצוב וקידום אמצעי כפייה חדשים?

pretension that a day would come when that knowledge would serve me in devising a treatment for cancer.
יומרה שיום יבוא והידע הזה ישמש אותי להמצאה לטיפול בסרטן.

Our brave[Palestinian] People have demonstrated throughout their long history that it is capable of devising alternatives in order to achieve their national goals, their freedom, their sovereignty, and their independence…"[1].
עמנו הגיבור כבר לימד אותנו בהיסטוריה הארוכה שלו שהוא מסוגל להמציא חלופות ואלטרנטיבות במטרה להשיג את מטרותיו הלאומיות, החירות, הריבונות והעצמאות…"[1].

Over the years, scientists have been coming up with various solutions to tackle this problem, from devising ways to give it a second lease of life to making greener and more sustainable plastics.
במהלך השנים, מדענים כבר לבוא עם פתרונות שונים כדי להתמודד עם בעיה זו, החל להמציא דרכים לתת לו חכירה שנייה של החיים כדי להפוך פלסטיק ירוק יותר בר קיימא.

learn Washington's next moves before devising an adequate response.
צעדיה הבאים של וושינגטון, בטרם תגבש תגובה הולמת.

capable of devising an elaborate master plan to defeat the seemingly unbeatable Lord Voldemort.
והיה מסוגל להמציא תוכנית משוכללת להבסת, כביכול, המתחרה שלו- הלורד וולדמורט.

learn Washington's next moves before devising an adequate response.
צעדיה הבאים של וושינגטון, בטרם תגבש תגובה הולמת.