EMPHASISED in Hebrew translation

• הדגיש
• מודגש
• הדגישו
• מדגישים
• הדגישה
• שם דגש
• המודגש

Examples of using Emphasised in English and their translations into Hebrew

The report emphasised that cooperation between the Palestinian Authority,
הדוח הדגיש כי שיתוף פעולה בין הרשות הפלסטינית,

It is frequently explained and emphasised in the Torah that life on this earth is only a preparation for the future and everlasting life in the World to Come.
בתורה מוסבר ומודגש לעיתים קרובות שהחיים בעולם הזה הם רק הכנה לחיים העתידיים והנצחיים של העולם הבא.

The Grimms were students of the philosophy of Johann Gottfried von Herder, who emphasised the role of language and folk traditions in defining values.
האחים גרים למדו פילוסופיה אצל יוהן גוטפריד פון הֶרדר, שהדגיש את תפקידן של השפה ושל מסורות עממיות בהגדרת ערכים.

This emphasised the importance of protecting drylands,
הדגשת החשיבות של הגנה על drylands,

Rogozin emphasised that the application of military technologies to civilian and scientific purposes is essential for maintaining Russia's leading position in space exploration.
רוגוזין הדגיש כי היישום של טכנולוגיות צבאיות למטרות אזרחיות ומדעיות הוא מהותי לשמירה על עמדתה המובילה של רוסיה בחקר החלל.

with its distinctive chromed grille that emphasised the car's impressive front end.
עם שבכת הכרום הייחודית שלה שהדגישה את החזית המרשימה של המכונית.

The London bombings were carried out by homegrown extremist Muslims, and it emphasised the United Kingdom's threat from the radicalisation of its own people.
ההפצצות בלונדון בוצעו על ידי מוסלמים קיצוניים מקומיים, מה שהדגיש את החשש בבריטניה מההקצנה בקרב בני עמה.

the inclination to protect society against the consequences of their actions," he emphasised.
הנטייה להגן על החברה מהתוצאות של מעשיהם", אמר.

General Joseph Dunford, chairman of the Joint Chiefs of Staff, emphasised to a small number of journalists travelling with him on Monday that the question of whether the US responds is a"political judgment"
הגנרל ג'וזף דנפורד, יושב ראש המטות המשולבים של ארצות הברית, הדגיש ביום שני בפני מספר עיתונאים כי השאלה אם ארצות הברית תגיב, היא שאלה של"שיפוט

The president emphasised the importance of deepening Tehran-Islamabad relations, adding,"Iran-Pakistan borders should be borders of peace and friendship and we must not allow some groups to make our borders insecure”.
רוחאני הדגיש את חשיבות העמקת היחסים בין איראן לפקיסטן ואמר כי"גבולות איראן-פקיסטן צריכים להיות גבולות של שלום ושל חברות ואסור לנו לאפשר לקבוצות מסוימות להפוך את גבולותינו לחסרי ביטחון".

Aesthetically, Geilo is a very pleasant resort, emphasised by its title as a‘National Park Village', due to its
מבחינה אסתטית, Geilo הוא אתר נופש נעים מאוד, מודגש על ידי הכותרת שלו כמו"כפר הפארק הלאומי",

He emphasised complete inner freedom and the responsibility to oneself,
הוא הדגיש את החופש הפנימי המלא והאחריות העצמית,

These‘Lebanists' emphasised the natural symbiosis between the mountain
ה"לבנוניסטים" הללו, הדגישו את הסימביוזה הטבעית בין ההר לחוף:

Gen Joseph Dunford, Chairman of the Joint Chiefs of Staff, emphasised to a small number of journalists traveling with him Monday that the question of whether the US responds is a“political judgment”
הגנרל ג'וזף דנפורד, יושב ראש המטות המשולבים של ארצות הברית, הדגיש ביום שני בפני מספר עיתונאים כי השאלה אם ארצות הברית תגיב, היא שאלה של"שיפוט

they are of“Love and Peace” and for example the teachings of Jesus emphasised the need to“turn the other cheek”,
שימו לב שהם מ"אהבה ומשלום" ולדוגמה השיעורים של ישו מדגישים את הצורך"להפנות את הלחי השניה",

In Soviet times, theorists emphasised both the political and"military-technical" sides of military doctrine, while from the Soviet point of view, Westerners ignored the political side.
בתקופה הסובייטית, תאורטיקנים הדגישו גם את ההיבט הפוליטי וגם את ההיבט ה"צבאי-טכני" של דוקטרינה צבאית, כאשר הם סברו שהמערב הזניח את ההיבט הפוליטי.

Kushner emphasised the economic benefits of a deal,
קושנר הדגיש את היתרונות הכלכליים של הסכם שלום,

MS Societies around the world have emphasised that new research studies will be pivotal in determining the link between CCSVI
ארגוני הטרשת הנפוצה מסביב לעולם מדגישים שמחקרים חדשים יהיו חייבים לקבוע את איכות הקשר בין CCSVI לטרשת נפוצה,

Soviet theorists emphasised both the political and'military-technical' sides of military doctrine, while from the Soviet point of view, Westerners ignored the political side.
בתקופה הסובייטית, תאורטיקנים הדגישו גם את ההיבט הפוליטי וגם את ההיבט ה"צבאי-טכני" של דוקטרינה צבאית, כאשר הם סברו שהמערב הזניח את ההיבט הפוליטי.

the Rosicrucian Brotherhood emphasised that practical spiritual science which contains an answer to all problems of everyday life.
האחווה הרוזנקרויצרית הדגישה מדע רוחי פרקטי, אשר מכיל תשובה לכל הבעיות של חיי יום יום.