EMPHASISED in Arabic translation

• أكد
• شدد على
• التأكيد على
• التأكيد
• مؤكدا
• التشديد على
• ركز على
• أكدت
• شددت على
• أكدوا
• تؤكد
• تأكيد
• يشدد على
• شددا على
• التأكيد علي

Examples of using Emphasised in English and their translations into Arabic

Ministers also emphasised that border security was a key component of national
وأكد الوزراء أيضا أن أمن الحدود يعتبر عنصرا رئيسيا

Many speakers emphasised the importance of public-private sector dialogue and its contribution to policy coherence.
شدد العديد من المتحدثين على أهمية الحوار بين القطاعين العام والخاص ومساهمته في تحقيق الترابط في السياسات

There, other UN representatives emphasised the importance of safe, orderly and regular migration.
هناك أكد ممثلون آخرون عن الأمم المتحدة على أهمية الهجرة الآمنة والمنظمة والمدروسة

Respect for the dignity of all persons is the value most emphasised in Tongan custom.
واحترام كرامة جميع الأشخاص هي القيمة الأكثر تواتراً في العرف التونغي

BOTAS also emphasised that the amount of its claim for compensation understated its actual losses.
وشددت شركة بوتاس على أن مبلغ مطالبتها بالتعويض يقل عن خسائرها الفعلية

Parliament emphasised the importance of intensifying the work toward equal opportunity in the research sector.
وأكد البرلمان على أهمية تكثيف العمل في سبيل تحقيق تكافؤ الفرص في قطاع البحوث

Participants also emphasised the need to combat illegal brokering activities and to regulate legal brokering activities.
وشدد المشاركون أيضاً على ضرورة مكافحة أنشطة السمسرة غير المشروعة ووضع القواعد لضبط أنشطة السمسرة القانونية

The Permanent Court of International Justice, for example, emphasised in the Lotus case that.
وأكدت محكمة العدل الدولي الدائمة في قضية لوتس ما يلي على سبيل المثال

At its fifth session, the CRIC emphasised the need to have outcome-oriented indicators at national level.
شددت لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية في دورتها الخامسة على ضرورة وضع مؤشرات موجهة نحو تحقيق نتائج على الصعيد الوطني

Various presentations emphasised the importance of creating national policies that are supportive of families and family formation.
وشددت بيانات عديدة على أهمية إيجاد سياسات وطنية داعمة للأسر ولتكوين الأسر

The ministers furthermore emphasised the importance of banning the production of fissile material for nuclear weapons.
وأكد الوزراء كذلك أهمية حظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض إنتاج الأسلحة النووية

The Government Bill" Quality in Preschool"(Government Bill 2004/05:11) emphasised the multicultural preschool.
وشدد مشروع القانون الحكومي المعنون" النوعية في التعليم التحضيري"(مشروع القانون 2004/11:2005) على التعليم التحضيري المتعدد الثقافات

Some emphasised that completion in a 10-year period was contingent upon sufficient resources being made available.
وأكد بعض هذه الدول أن إتمام العمل في فترة 10 سنوات يتوقف على وجود الموارد الكافية

It was emphasised that nuclear disarmament and nonproliferation were mutually reinforcing.
وجرى التشديد على أن نزع السلاح النووي وعدم الانتشار يعززان بعضهما البعض

Romania emphasised the importance of constantly organising and updating records on the storage of ammunition.
وتؤكد رومانيا أهمية تنظيم وتحديث سجلات التخزين بصورة مستمرة

It was also emphasised that immediate arrest of offenders is necessary.
وجرى التشديد أيضاً في هذا التوجيه على ضرورة إلقاء القبض على الجناة فوراً

Equality is emphasised in Finland.
يتم التشديد في فنلندا على المساواة

It was emphasised that the Democratic People '
وجرى التأكيد على أن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لا يمكن

In addition, it has been emphasised that effective monitoring and evaluation systems need to be developed to continuously measure mine risks and the impact of programmes on reducing risk.
وإضافة إلى ذلك، تم التشديد على أن ضرورة استحداث نظم فعالة للرصد والتقييم بغية القيام باستمرار بقياس مخاطر الألغام وأثر البرامج في تقليل هذه المخاطر

It was emphasised that most transport conventions contained such a clause governing the allocation of liability where loss was due to a combination of causes.
وجرى التأكيد على أن معظم اتفاقيات النقل تتضمن شرطا كهذا يحكم توزيع المسؤولية حيثما يكون سبب الخسارة مجموعة من الأسباب