EMPHASISED in Turkish translation

• vurguladı
• vurgularken
• vurguladılar
• altını çizdi

Examples of using Emphasised in English and their translations into Turkish

the United States and his country's chief negotiator in the name talks, emphasised Skopje's commitment to finding a mutually acceptable solution.
foruma hitaben yaptığı konuşmada, Üsküpün her iki tarafça da kabul edilebilir bir çözüm bulmaya olan bağlılığını vurguladı.

denationalisation of religious communities' assets as a positive step, the UN expert also emphasised the need to resolve pending claims"in a sensitive and transparent manner.
olarak gören BM uzmanı, bekleyen talepleri'' hassas ve şeffaf bir şekilde'' çözme gereğini de vurguladı.

Sahin and Hale emphasised Syria's geopolitical position as a land route to the greater Middle East, which Turkish policy makers had hoped to use as a stepping stone to other Middle Eastern markets.
Şahin ve Hale, Suriyenin geniş Ortadoğuya giden kara rotası olarak sahip olduğu ve Türk politika belirleyicilerin diğer Ortadoğu pazarlarına ulaşmada basamak olarak kullanmayı umdukları jeopolitik konumunu vurguladılar.

During a visit to Bucharest at the end of June, EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen emphasised that, in its capacity as a future EU member country, Romania must observe the procedures concerning the introduction of visa requirements for non-member states.
AB Genişleme Komiseri Guenter Verheugen Haziran ayı sonunda Bükreşe yaptığı ziyarette, müstakbel bir AB üye ülkesi olarak Romanyanın üye olmayan ülkelere vize şartı getirilmesine ilişkin prosedürlere uymak zorunda olduğunu vurguladı.

The Council emphasised that the government decided to privatise 3. Maj, Brodosplit, Brodotrogir, Kraljevica and Uljanik plants, and that these privatisations should be completed before any further restructuring.
Kurul, hükümetin 3. Maj, Brodosplit, Brodotrogir, Kraljevica ve Uljanik fabrikalarını özelleştirmeye karar verdiğini ve herhangi bir yeniden yapılanma öncesinde bu özelleştirmelerin tamamlanması gerektiğini de vurguladı.

especially in foreign tenders, while the Montenegrin side emphasised tourism, energy, infrastructure, wood industry, banking, and water management as possible areas of co-operation.
su idaresini olası işbirliği alanları olarak vurguladı.

The judges emphasised that it was in the public interest that reporters are allowed to work freely in combat zones
Yargıçlar açıklamalarında gazetecilerin savaş alanlarında özgürce çalışabilmesinin, kamu yararına olduğu vurgusuyla bunun uluslararası toplumu savaşın ve insan hakları ihlallerinin korkunçluğuna

Hamilton emphasised the value that a conservative racing strategy could hold for his title chances: Fernando Alonso's victory at the Singapore Grand Prix was his
Hamilton ise şampiyonluk şansını devam ettirebilmesi için temkinli bir yarış stratejisi izlemenin önemini vurgulamıştı: Fernando Alonso için Singapur Grand Prixi,

Kasumatis emphasised the role business contacts play in bringing people together."There should be co-operation between two countries on tourism,
Iş ilişkilerinin insanları biraraya getirmekte oynadığı rolü vurgulayan Kasumatis ise,'' İki ülke arasında turizm,

Kosovo's journalism corps will expand with the amendment of the public broadcasting law, which the EU Office in Pristina emphasised provides the public broadcaster with safeguards for its editorial independence. Reuters.
Kosovanın gazetecilik kuruluşları, ABnin Priştine Ofisinin kamu yayın kuruluşuna yayın bağımsızlığı için gereken korumayı sağladığının vurgulandığı kamu yayın yasasında yapılan değişiklikle genişleyecek. Reuters.

As he addressed lawmakers and foreign guests attending the ceremony, Tadic emphasised the need for co-operation with the UN tribunal in The Hague, describing it as"a crucial precondition for all Euro-Atlantic integration.
Törene katılan milletvekilleri ve yabancı konuklara hitap eden Tadiç, Laheydeki BM mahkemesiyle işbirliği gereğini vurgulayarak, bunu'' Avrupa-Atlantik bütünleşmesinin bütünü için son derece önemli bir ön şart'' olarak nitelendirdi.

Kaynak called for a broader strategy and emphasised that Turkey's anti-terrorism efforts should be pro-active,
ekonomik olmak üzere çeşitli boyutları olduğunu vurgulayan Kaynak, daha geniş bir strateji çağrısında bulundu

Sejdiu emphasised the public's belief that Arab countries would recognise Kosovo's independence very soon, but journalist and politician Veton Surroi criticised the government for an alleged lack of initiative in foreign policy.
Seydiu kamuoyunun Arap ülkelerinin Kosovanın bağımsızlığını çok yakında tanıyacağı yönündeki inancını vurgulamasına karşın, gazeteci ve siyasi Veton Surroi hükümeti dış politikada inisiyatif sahibi olmamakla suçladı.

claims that he left office six months ago because he was unwilling to trade Croatian territory, Slovenian media emphasised that Sanader's return to power could imperil the arbitration agreement regarding the border dispute between Croatia and Slovenia, which was signed in early November.
boş bıraktığı yönündeki iddialar yüzünden, Sloven medyası Sanaderin iktidara geri dönmesinin Hırvatistan ile Slovenya arasında Kasım ayı başlarında imzalanan sınır anlaşmazlığı konulu hakemlik anlaşmasını tehlikeye atabileceğini vurguladı.

The report emphasised that"Montenegro needs to intensify its efforts so as to consolidate the rule of law area and in particular, in the fight against corruption and organised crime, which remains a serious problem." Pavlovic says suspicions about the prime minister's past
Raporda'' Karadağın çabalarını başta ciddi bir sorun olmaya devam eden yolsuzluk ve organize suçla mücadelede olmak üzere hukukun üstünlüğünü güçlendirmede yoğunlaştırması gerektiği'' vurgulandı. Pavloviç,

The ministers emphasised that, as in the case of the other countries of the Western Balkans,"The speed of Serbia-Montenegro's EU accession will depend on the speed with which the common state and its two members are able to complete the necessary reforms and adjust to the Copenhagen Declaration. Other requirements are meeting the conditions stated in the stabilisation and association process, including full co-operation with The Hague tribunal.
Bakanlar,'' Batı Balkanlardaki diğer ülkelerde olduğu gibi,'' Sırbistan-Karadağın AB üyeliği hızının ortak devlet ve iki üyesinin gerekli reformları tamamlama ve Kopenhag kriterlerine uyum hızına bağlı olduğunu ve diğer gerekliliklerin, istikrar ve ortaklık sürecinde belirtilmiş olan ve Lahey mahkemesiyle tam işbirliğinin de aralarında yer aldığı şartları karşılamak olduğunu'' vurguladılar.

Serbia's Veljovic emphasises need for regional police co-operation.
Sırp bakan Veljoviç, bölgesel polis işbirliğine olan ihtiyacı vurguladı.

Matic also emphasises that Twitter has a growing number of users in Serbia.
Matiç, Sırbistandaki Twitter kullanıcı sayısının artmakta olduğunu da vurguladı.

UNDP Report Emphasises Cultural Freedoms, Human Development.
UNDP Raporunda Kültürel Özgürlükler, İnsan Gelişimi Vurgulandı.

Pope Emphasises Forgiveness and Reconciliation in Croatia.
Papa Hırvatistanda Merhameti ve Uzlaşmayı Vurguladı.