Examples of using Emphasised in English and their translations into French
{-}
-
Colloquial
-
Official
Recent and current research at Bird Island has emphasised penguin and fur seal reproductive biology.
Les recherches recentes et actuelles de I'ile Bird ont mis en valeur la biologie reproductive du manchot et de I'otarie.The softening of the HAZ is emphasised when heat input is increased,
Le ramollissement de la zone affectée par la chaleur est accentué quand l'apport thermique est accru,Most of those involved have emphasised the errors committed by the military leaders.
La plupart des intervenants ont mis l'accent sur les fautes commises par les responsables militaires.Furthermore, the character's high rank is emphasised by his refined clothing edged with gold.
Par ailleurs, le rang élevé du personnage est mis en avant par son habit noir raffiné tout bordé d'or.The Permanent Bureau emphasised the importance of binding instruments
Le Bureau Permanent a insisté sur l'importance d'avoir des instruments contraignantsHe emphasised that the document could not be presented as having come from the Standing Committee in the absence of a review of the final version.
Il a insisté sur le fait que on several occasions, emphasised the need to significantly improve the effective return of irregular migrants in the EU.
à plusieurs reprises, mis l'accent sur la nécessité d'améliorer considérablement le retour effectif des migrants en situation irrégulière dans l'UE.the impact of various factors which can affect bee colonies synergistically has often been emphasised in the scientific literature.
l'impact de divers facteurs pouvant agir en synergie sur la santé des colonies d'abeilles est régulièrement mis en avant via différents travaux scientifiques.minor modal key, while a simple, emphasised rhythmic accompaniment hints at clarity and openness.
qu'un accompagnement simple et au rythme accentué laisse présager une certaine sincérité de l'esprit.Nevertheless, it is clear that today the role of culture is not being sufficiently emphasised.
Mais, aujourd'hui, force est de constater que le rôle de la culture n'est pas suffisamment mis en valeur.the coordinator of Scaling Up Nutrition, also emphasised women's rights.
The importance of SDC promotion was emphasised, as well as the need to undertake measures increasing the awareness of the existence of SDC.
L'importance de la promotion du CDS a été soulignée ainsi que le besoin de prendre des mesures augmentant la conscience de l'existence du CDS.The report of the UN MDG Africa Steering Group has emphasised the important role of infrastructure to attaining the Millennium Development Goals.
Le rapport du Comité directeur de l'ONU highly desired high conductive targets signals will be emphasised, by giving the loudest target response.
ferreuses indésirables alors que les signaux des cibles très conductrices désirables seront mis en valeur car produisant une réponse plus forte.The prominent role played by the unwinding of high deleveraging in holding back growth is also emphasised in the economic research on secular stagnation; see Eggertsson.
Le rôle déterminant du désendettement dans la limitation de la croissance est également mis en avant par la recherche économique sur la stagnation séculaire.The crypt of Fourvière is characterised by a powerful and oppressive nature emphasised by the unfinished sculptures.
L'église basse de Fourvière a un caractère puissant et oppressant accentué par l'inachèvement des sculptures.Hoel and colleagues(2001) further emphasised that these estimated costs still do not include loss of productivity or replacement costs.
Hoel et ses collègues(2001) soulignent en outre que ces coûts estimatifs ne comprennent pas les coûts liés à la perte de productivité ou aux remplacements.organising SMEs in their export activities was then strongly emphasised.
organisant collectivement les PME vers l'export fut alors fortement soulignée.we have emphasised one of our criteria in particular.
nous avons mis l'accent sur un de nos critères en particulier.at this point a fact should be mentioned which has not hitherto been emphasised or elucidated.
ici nous devons mentionner un fait qui n'a, jusqu'à présent, été ni éclairci ni mis en valeur.
