ASSERTING in Hungarian translation

• állítja
• azt állítva
• kijelentette
• érvényesítése
• arra hivatkozva
• bizonygatja
• állítják
• érvényre juttatásakor

Examples of using Asserting in English and their translations into Hungarian

Baka countered that his removal was illegal, asserting that he was forced out of office because he had openly criticized the government's plan to reform the judiciary system.
hogy elmozdítása törvénytelen volt, és kijelentette, hogy azért kényszerült elhagyni hivatalát, mert nyíltan bírálta a kormány tervét a bírói testület átalakításával kapcsolatban.

The FTC strongly rebutted these claims in statements to CoinDesk[4], asserting it acted in the best interests of consumers.
Az FTC határozottan cáfolta ezeket az állításokat a nyilatkozatok CoinDesk, azt állítva, hogy járt a legjobban a fogyasztók érdekeit.

the Allan Kardec school, and you find“spirits” asserting reincarnation and speaking like Roman Catholics born.
fog találni„szellemeket”, akik állítják a reinkarnációt, és úgy beszélnek, mint a született római katolikusok.

Delhi's Chief Minister Arvind Kejriwal took the lead in 2015 by asserting he would not have the red beacon on his car.
Delhi vezető minisztere, Arvind Kejriwal már 2015-ben kijelentette, hogy nem fogja használni a neki járó megkülönböztető jelzést az autóján.

Mrs. Esfandiari has won an injunction against the wind farm, asserting that it would impair her view.
Mrs. Esfandiari megnyert egy keresetet a szélfarm ellen, azt állítva, hogy az rontja a kilátást.

terrorists in the region,” asserting that he must be removed from office if stability is to be restored.
terroristákat a régióban" azt állítva, hogy el kell távolítani a hivatalából, hogy helyreálljon a stabilitás.

offers a universal theory of human motivation, asserting, for instance, that all religion is nothing but an obsession neurosis.
az emberi indítékok egyetemes elméletét ajánlotta föl, azt állítva, pl. hogy a vallás nem más, mint kényszerneurózis.

The Brussels Court of Human Rights was required to even investigate the case when asserting falsehoods, and explain if I'm wrong,
A brüsszeli Emberjogi Bíróságnak akkor is kötelessége lett volna kivizsgálni az ügyet, ha valótlanságokat állítok, és megindokolni, ha nincs igazam,

I am not, of course, asserting that there is no contradiction in the existence of several distinct A series.
Természetesen nem állítom, hogy nem járna nehézséggel több különböző A sorozat létezése.

Under the IronPort solution, e-mail marketers will sign a contract asserting that they are sending e-mail only to people interested in receiving it.
Az IronPort megoldása értelmében az email-küldõk szerzõdést írnak alá, amelyben kijelentik, hogy csak olyan címzetteknek küldenek levelet, akik valóban érdekeltek abban, hogy azt megkapják.

It is this that the economists have in mind in referring to economic law and asserting that interventionism is contrary to economic law.
Ez az, amire a közgazdászok gondolnak, amikor a gazdasági törvényekre hivatkoznak és kijelentik, hogy az intervencionizmus szembeszegül a gazdasági törvényekkel.

There's no need to feel guilty or apologise for asserting how you feel about something, but it takes time
Nem kell bűnösnek érezni magát, vagy elnézést kérni, mert azt állítja, hogy érzel valami iránt,

On March 23, 2004, the EC released a decision asserting that Microsoft infringed Article 82 of the EC Treaty by abusing its dominant position and engaging in two separate types of misconduct.
Március 24-én az Európai Közösségek Bizottsága határozatot fogadott el, amelyben megállapította, hogy a Microsoft az EK-Szerződés 82. cikkét megsértve két különböző magatartás tanúsításával visszaélt erőfölényével.

And Jesus, instead of asserting His royal right and avenging the death of John, retired with His
Jézus pedig ahelyett, hogy királyi jogait érvényesítve megtorolta volna Keresztelő János halálát,

He closed by asserting that“with our technology, Sony is also there
Zárásként kifejtette, hogy„az új technológiákkal a Sony célja,

A statement was officially included in the Cairo Declaration asserting that the“three great powers, mindful of the enslavement of the people of Korea,
Koreával kapcsolatban a hivatalos nyilatkozat kimondta, hogy figyelembe véve Korea népének leigázottságát,(a három hatalom)

(c) a statement asserting that it is possible for ESMA's Board of Appeal to suspend the application of the contested decision in accordance with Article 60(3) of Regulation(EU) No 1095/2010.
Annak közlése, hogy az ESMA fellebbviteli tanácsa az 1095/2010/EU rendelet 60. cikkének(3) bekezdésével összhangban felfüggesztheti a vitatott határozat alkalmazását.

Also, the prisoner has the option of asserting that all 100 prisoners have been to the living room by now.
Ugyanakkor lehetősége van arra is, hogy azt állítsa, már korábban mind a 100 elítélt járt már a teremben.

X will be Y, we are asserting X to be Y at a moment of future time.
hogy X Y lesz, azt állítjuk: X Y az eljövendő idő egy pillanatában.

It's not about promoting women, but asserting that there are no specific differences between men
Nem a nőket méltatja, hanem azt állítja, hogy semmiféle különbség nincsen a férfiak