BE RESOLVED in Hungarian translation

• megoldani
• meg oldani
• rendezni
• megoldódik
• oldhatók meg
• oldódik meg
• feloldani
• orvosolni
• megoldhatók
• megoldania
• lehessen szanálni
• rendeződik
• elhárítani
• a probléma
• lesz oldva

Examples of using Be resolved in English and their translations into Hungarian

A paradox is an apparent contradiction which can be resolved by careful study.
A paradoxon olyan látszólagos ellentmondás, amely alaposabb vizsgálattal megoldódik.

The problem will not be resolved just because I go!
A probléma nem fog megoldódni, csak azért, mert elmegyek!

As you say, though, it will soon be resolved.
Mint elmondta rövidesen megoldják ezt az állapotot.

This contradiction must be resolved.".
Ellentmondását meg kell oldania".

The problem should be resolved. If it is not.
A problémának meg kellett oldódnia. Ha mégsem.

Undoubtedly, this issue can not be resolved without international cooperation.
Nyilván nem is oldható meg a kérdés nemzetközi összefogás nélkül.

Here the matter will not be resolved immediately, but initial guidance is given.
Az ügyet nem rendezik azonnal, de az ügyfél előzetes iránymutatást kap.

The pensions issue has to be resolved.
A nyugdíjproblémát tehát magunknak kell megoldanunk.

Our differences may never be resolved.
Lehet, hogy ezek a nézeteltérések sosem oldódnak meg.

However, a complicated and sensitive question such as this can hardly be resolved at EU level.
Egy ilyen bonyolult és érzékeny kérdés azonban aligha oldható meg EU-szinten.

Sometimes these differences may never be resolved.
Lehet, hogy ezek a nézeteltérések sosem oldódnak meg.

This issue can therefore still not be resolved very quickly.
Ez a kérdés emiatt túl gyorsan nem oldható meg.

There are problems in marriage that will never be resolved.
Vannak olyan gyilkossági ügyek, amelyek soha nem oldódnak meg.

These problems can usually be resolved.
Ezek a problémák általában megoldódnak.

The current crisis must be resolved through diplomacy.
A válságot diplomáciai eszközökkel kell megoldanunk.

Disputes about the interpretation of legislation may also be resolved by the courts.
A jogi aktusok értelmezésével kapcsolatos vitákat szintén a bíróságok rendezik.

This problem will probably not be resolved in the near future.
Ez a probléma feltehetően nem fog megoldódni a közeljövőben.

Coma, if not fatal, can be resolved in 1-2 weeks.
A kóma, ha nem halálos, 1-2 héten belül megoldható.

Hopefully it will all be resolved peacefully.
Remélem, sikerül mindent békésen megoldanunk.

Local issues should be resolved by local jurisdictions.
A helyi közösségek ügyeit a helyi önkormányzatoknak kell/kellene megoldaniuk.