ENABLING THEM in Hungarian translation

• lehetővé teszi számukra
• lehetővé téve számukra
• képessé teszi őket
• képessé téve őket
• lehetővé teszik számukra
• lehetővé tegye számukra
• lehetővé tegyék számukra

Examples of using Enabling them in English and their translations into Hungarian

And that makes insects a global force, enabling them to invade almost every habitat on Earth.
Ez pedig globális erővé teszi a rovarokat, lehetővé téve nekik, hogy a Föld majdnem minden zugát meghódítsák.

Our responsibility lies in enabling them to return to their old lives,
Felelősségünk abban áll, hogy lehetővé tegyük nekik azt, hogy visszatérjenek a régi életükhöz,

Information is also extremely important for individuals, enabling them to make difficult choices with long-term consequences on their incomes and living standards.
Különösen fontos az egyének tájékoztatása annak érdekében, hogy meghozhassák a jövedelmeiket és életszínvonalukat hosszú távon befolyásoló nehéz döntéseiket.

rights of people experiencing poverty and social exclusion, enabling them to live in dignity and take an active part in society.
a társadalmilag kirekesztettek alapvető jogainak elismertetése, valamint annak lehetővé tétele, hogy ezek az emberek méltóságban, a társadalom aktív tagjaként élhessenek.

They must bear information enabling them to be traced,
Rendelkezniük kell a nyomon követésükre alkalmas információkkal, így például a gyártó

Students take most of their classes together with J.D. students, enabling them to share their international perspectives while learning American law.
A diákok a legtöbb osztályukat a JD hallgatókkal együtt teszik lehetővé, lehetővé téve számukra, hogy megosszák nemzetközi perspektíváikat, miközben megtanulják az amerikai jogot.

Here, volunteers can train in the full array of Volunteer Ministers technology, enabling them to help friends,
Az önkéntesek itt kiképződhetnek a teljes önkéntes lelkészi technológiára, amely képessé teszi őket arra, hogy segítsenek a barátaiknak,

Achieve full participation of people with disabilities in society by:- enabling them to enjoy all the benefits of EU citizenship;
A fogyatékos személyek teljes társadalmi részvételének megvalósítása a következők által:- annak lehetővé tétele, hogy az érintettek teljes mértékben élvezhessék az uniós polgárság előnyeit;

expanding their range of capabilities, enabling them to work more efficiently
bővítik a lehetőségeit: annak érdekében, hogy a dolgozó hatékonyabban,

training for officials enabling them to identify and deal with victims
hogy azok képesek legyenek felismerni

As the next step the spirit as comforter would heal the Christian communities enabling them to share in solidarity
Következõ lépésként a vigasztalás Lelke meggyógyítaná a keresztény közösségeket, képessé tenné õket arra, hogy osztozzanak a szolidaritásban

It might be a good idea to support the indigenous traditional communities by taking measures enabling them to develop alternative economies.
A hagyományos őslakos közösségek támogatásának megfelelő módja lehetne, ha intézkedésekkel segítenénk őket alternatív gazdaságok létrehozásában.

life-long learning skills and develops the imagination, enabling them to live as responsible citizens.
fejleszti képzelőerejüket, lehetővé teszi azt, hogy felelős állampolgárokként éljenek.

administrative authorities must have powers enabling them to order or obtain the cessation of misleading advertising;
a közigazgatási hatóságoknak olyan hatáskörrel kell rendelkezniük, amely feljogosítja őket arra, hogy elrendeljék vagy elérjék a megtévesztő reklám megszüntetését;

The Tyre Labelling Regulation is an EU standard which offers helpful information for customers look to purchase our tyres enabling them to check the tyres characteristics before making a purchase.
A gumiabroncs címkézési szabályozás egy EU szabvány, mely hasznos információt nyújt a gumiabroncs-vásárlást tervező ügyfeleknek, lehetővé téve nekik a gumiabroncsok jellemzőinak megismerését, mielőtt vásárlás mellett döntenének.

Fostering the cooperation between Member States in the management of numerus clausus for health workers and enabling them to be more flexible.
A tagállamok közötti együttműködés elősegítése az egészségügyi dolgozók numerus claususainak irányításában és annak lehetővé tételében, hogy rugalmasabbak legyenek.

The law vested unusually broad powers in the politically homogeneous Media Authority and Media Council, enabling them to control content of all media.
A törvény szokatlanul széles körű hatalmat ruház a politikailag homogén médiahatóságra és médiatanácsra, lehetővé téve, hogy az egész média tartalmát ellenőrizze.

would immediately detect and pinpoint a leak for operators, enabling them to quickly reduce the implications of the oil leak.
behatárolja a szivárgást a kezelők számára, lehetővé téve, hogy gyorsan mérsékeljék az olajszivárgás káros hatásait.

help them to overcome everyday problems and enabling them to inspire others.
segítsünk nekik felemelkedni hétköznapi problémáikon és képessé tegyük őket motiválni, majd Ők másokat inspirálni.

under the conditions set out in the directive, by enabling them to work a minimum of 20 hours per week.
irányelvben meghatározott feltételek mellett, amely legalább heti 20 órás munkalehetőséget biztosít számukra.