SAID IN A STATEMENT in Hungarian translation

• nyilatkozta
• közleményében
• közölte
• azt mondta egy nyilatkozatában
• szóvivője
• szögezte le nyilatkozatában
• nyilatkozatában kijelentette
• azt írta
• közleménye
• közleményben
• közleményéből
• azt mondta egy nyilatkozatban
• szóvivő

Examples of using Said in a statement in English and their translations into Hungarian

our users," a Google spokeswoman said in a statement.
a felhasználók számára,” a Google szóvivője azt mondta egy nyilatkozatában.

The Joint Mission urges the Syrian authorities to undertake this task as soon as possible," the UN-OPCW mission said in a statement.
Az Egyesített Misszió felszólítja a szíriai hatóságokat, hogy a lehető leggyorsabban hajtsák végre ezt a feladatot"- szögezte le nyilatkozatában az ENSZ-OPCW misszió.

in the shops of the two Parisian airports more than a million bottles of wine and nearly 400,000 bottles of champagne","> Paris airport operator ADP said in a statement.
Gaulle repteret üzemeltető ADP közleménye.

artificially inflate prices for final buyers of cars," EU Competition Commissioner Joaquin Almunia said in a statement.
árak mesterséges megemeléséhez vezet”- írja a bizottság versenyügyi biztosa, Joaquín Almunia közleménye.

humanitarian who dedicated his life to the company and the community,” William Jr. said in a statement released by Ford.
a közösségnek szentelte”- írta az autógyár által kiadott közleményben William Clay Ford Jr.

reside in the country illegally," the Interior Ministry said in a statement.
itt letelepedett idegeneket"- hangzik a belügyminisztérium közleménye.

Poland must immediately suspend the application of the provisions of national legislation relating to the lowering of the retirement age for Supreme Court judges," the ECJ said in a statement.
Lengyelország köteles azonnal felfüggeszteni a legfelsőbb bíróság bírái nyugdíjkorhatárának csökkentésére vonatkozó nemzeti rendelkezések alkalmazását- derül ki az Európai Bíróság közleményéből.

I'm looking forward to returning to my CBS home on Monday nights," Sheen said in a statement released by his publicist.
találgatások lezárultával alig várom, hogy hétfő esténként visszatérjek a CBS csatornára"- áll a színész által kiadott közleményben.

Sweden gives permission for Nord Stream to lay two pipes on the continental shelf within the Swedish economic zone in the Baltic Sea for the transport of natural gas,” the government said in a statement.
Svédország megadta az engedélyt két földgáz szállítás célját szolgáló csővezeték lefektetésére felségterületén az Északi-tenger kontinentális talapzatán"- írja a kormány közleménye.

inappropriate especially given all that the United States is doing to support Israel's security needs,” spokeswoman Jen Psaki said in a statement.
tényleg elhangzottak sértőek és elfogadhatatlanok, különösen annak fényében, amit az Egyesült Államok tesz Izrael biztonságáért"- hangsúlyozta Jennifer Psaki külügyi szóvivő.

one sergeant and three crew members, the Tunceli governor's office said in a statement.
a háromfős legénység utazott- derült ki a kormányzói hivatal közleményéből.

The aim of this restriction is to prevent organized illegal immigration,” the Finnish President's office said in a statement.
A korlátozás célja az illegális bevándorlás megakadályozása”- derült ki a finn elnöki hivatal közleményéből.

South Korea's defence ministry said in a statement:“This is not really a new threat- just part of a series of provocative threats.”.
A dél-koreai országegyesítési minisztérium közleménye szerint"ez nem igazán új fenyegetés, csak egy újabb elem a provokációk sorozatából".

May the forest be with you,” David Lynch and Mark Frost said in a statement.
Az erdő legyen veletek"- mondta közleményében a rendező David Lynch és a forgatókönyvíró Mark Frost.

Ireland's finance minister, Michael Noonan, said in a statement:"I disagree profoundly with the commission's decision.".
Az ír pénzügyminiszter, Michael Noonan azt nyilatkozta, egyáltalán nem ért egyet az Európai Bizottság döntésével.

Google said in a statement:"We are confident that Google Books is fully compliant with U.S. and international copyright law.".
A Google közleménye szerint azonban"egészen biztos, hogy a Gmail megfelel az amerikai és európai törvényeknek".

Gen Pierre de Villiers said in a statement he could no longer"guarantee the durability of the army model" that he considered necessary to ensure France's protection.
Pierre de Villiers lemondó nyilatkozatában közölte:„Nem vagyok abban a helyzetben, hogy biztosítani tudjam annak a hadseregmodellnek a fenntarthatóságát, amelyben hiszek Franciaország és a franciák védelmének szavatolása érdekében”.

Police said in a statement there were two stabbing incidents within a few hundred meters of each other in a residential neighborhood in northern Maastricht, which borders Germany and Belgium.
A rendőrség szűkszavú közleménye szerint a két eset egymástól néhány száz méterre történt a német és belga határnál fekvő Maastricht egyik északnyugati lakónegyedében.

The British Columbia Coronor's Office said in a statement:‘There is no evidence to suggest Mr Monteith‘s death was anything other than a most sad and tragic accident.
A brit columbiai halottkém hivatalának közleménye szerint“nincsen arra utaló bizonyíték, hogy Monteith halála bármi más lett volna, mint szomorú és tragikus baleset”.

Alexander's family said in a statement:“Nick was not just our brother,
Családja pedig azt nyilatkozta, hogy„Nick nemcsak fivér, fiú