UNDERLINING in Hungarian translation

• hangsúlyozva
• kiemelve
• aláhúzva
• aláhúzása
• nyomatékosítja
• aláhúzás

Examples of using Underlining in English and their translations into Hungarian

He called attention to the disparities caused by new technologies, underlining that RDI in itself will not solve the problems of emerging countries.
Felhívta a figyelmet az új technológiák egyenlőtlenséget fokozó hatására, jelezve, hogy a kutatás-fejlesztés és innováció önmagában nem jelent megoldást a fejlődő országok problémáira.

Underlining the necessity to increase visibility and awareness of the single European emergency number 112, the benefits for citizens of which should be celebrated each year.
Rámutatva a»112« egységes európai segélyhívó szám ismertsége és a polgárok ezzel kapcsolatos tudatossága növelésének szükségességére, aminek előnyeiről indokolt évente megemlékezni.

They confirmed the relevance of the actions funded, although underlining the weaknesses in the Programme design(large scope
Az értékelések megerősítették, hogy a finanszírozott fellépések relevánsak, ugyanakkor kiemelték a program kialakításának gyenge pontjait(nagy hatókör

Council and European Parliament issued a joint statement underlining that the adoption of this Directive does not prejudge the outcome of inter-institutional negotiations on correlation tables.
A Tanács és az Európai Parlament együttes nyilatkozatot bocsátott ki, melyben hangsúlyozzák, hogy ezen irányelv elfogadása nem érinti a megfelelési táblázatokról zajló intézményközi tárgyalások eredményét.

With these facilities, VWR strengthens its position as a manufacturer, underlining that it is even more than a quality distributor.
Ezzel a folyamattal a VWR megerősíti gyártói pozícióját, kihangsúlyozva azt, hogy sokkal több, mint egy minőségi forgalmazó.

italics or underlining to emphasize, since different email clients handle these in different ways.
dőlt vagy aláhúzott hangsúlyozás helyett, mivel a különböző e-mail kliensek ezeket különféle módon kezelik.

In 2006, the Council adopted a statement on these values, underlining that universality, access to good quality care,
A Tanács 2006-ban elfogadta az ezekre az értékekre vonatkozó állásfoglalást, amely hangsúlyozza az univerzalitás, a jó minőségű ellátáshoz való hozzáférés,

intercultural dialogue, by underlining the intercultural aspect of heritage
hogy kiemelik a kulturális örökség kultúraközi aspektusát,

Utilise the complex processes underlining the development and manufacture of products as well as the creation and delivery of services.
Használja ki a komplex folyamatokat, amelyek kiemelik a termékek fejlesztését és gyártását, valamint a szolgáltatások létrehozását és szállítását.

I would like to end by underlining the need for a new form for fisheries agreements;
Befejezésképpen kiemelném a halászati megállapodások új formájának szükségességét; ez az új

Yet modern tongue-speaking does not feature this, underlining the fact that it is not providing edification,
Azonban a mai nyelveken szólást ez nem jellemzi, aláhúzván a tényt, hogy nem szolgálja lelki épülésünket,

By underlining criminal acts at the expense of the identities of intended targets of crime, African migrants' experiences of marginality in South Africa are silenced.
Ha hangsúlyozzák a bűncselekményeket a tervezett bűncselekmények célpontjainak rovására, az afrikai bevándorlók dél-afrikai marginalizációs tapasztalatait elnémítják.

Once again, Madame Blavatsky seeks to emphasize certain important aspects of the teaching, underlining what has already been explained
Blavatsky ismételten rá kíván mutatni a tanítás bizonyos fontos szempontjaira, kihangsúlyozva, amit már előbb magyarázott,

The Commission is keen on underlining that the new communication aims at working in the spirit of the Lisbon strategy, and adding to the total efforts of the strategy.
Az Európai Bizottság szívesen hangsúlyozza, hogy az új közlemény célja a lisszaboni stratégia szellemében folytatott munka, továbbá a stratégia törekvéseinek összességéhez való hozzájárulás.

Addition of provisions underlining the temporary character of cabotage operations which should not lead to market disturbances;
Olyan rendelkezéseket illesztenek a szövegbe, amelyek hangsúlyozzák a kabotázsműveletek ideiglenes jellegét és azt, hogy azok nem zavarhatják meg a piacot;

BCBS leaders have made a series of strong statements this year underlining the importance they place on a coordinated and consistent implementation of these new standards.
A BCBS vezetői idén többször is határozottan megerősítették, hogy mennyire fontosnak tartják az új standardok összehangolt és következetes bevezetését.

The Commissioner indicated that his services were prepared to examine the requests, while underlining that exceptional circumstances had to be proven
A biztos jelezte, hogy szolgálatai készek megvizsgálni e kéréseket, és egyúttal hangsúlyozta, hogy a rendkívüli körülményeket bizonyítani,

Mr Bernasconi was on the same page, echoing the words of the EESC president and underlining that the Committees must serve as an intermediary between society and political power.
Patrick Bernasconi egyetértéséről biztosította az EGSZB-elnököt, és rámutatott, hogy a két bizottságnak közvetítőként kellene szolgálnia a társadalom és a politikai hatalom között.

By underlining criminal acts at the expense of the identities of intended targets of crime, African migrants' experiences of marginality in SA are silenced.
Ha hangsúlyozzák a bűncselekményeket a tervezett bűncselekmények célpontjainak rovására, az afrikai bevándorlók dél-afrikai marginalizációs tapasztalatait elnémítják.

Underlining the role that the G20 has played in shaping the responses to the global financial crisis, leaders designated the G20 to be the premier forum for our international economic cooperation;
A vezetők a G20-at nemzetközi gazdasági együttműködésük vezető fórumaként deklarálták, amivel hangsúlyozták a szerepet, amelyet a G20 a pénzügyi világválságra adott reakció kidolgozásában játszott.