WERE MANAGED in Hungarian translation

• kezelték
• irányította
• kezeltek
• irányították
• kezeli
• lett kezelve
• sikerült

Examples of using Were managed in English and their translations into Hungarian

the election observers and we ourselves believed that the elections were managed correctly.
hogy a választások lebonyolítása korrekt módon történt.

About 70% of the bleeding events that occurred were managed with a single injection of Kovaltry,
Az előforduló vérzések körülbelül 70%-át egyetlen Kovaltry-injekcióval kezelték, további 15%

to 1905(though from 1903, following his illness, the day-to-day tasks were managed by Géza Lónyay).
aki 1873-tól 1905-ig volt az intézmény igazgatója(habár 1903 után betegsége miatt már Lónyay Géza irányította a napi munkálatokat).

was strongly objected to on the grounds that both companies were managed independently of each other
ellenvetésüket azzal indokolták, hogy a két vállalatot egymástól függetlenül irányították, és eltérő költség-

other central banks around the world to ensure the imbalances were managed through exchange rate arrangements and domestic interest rate
hogy az egyensúlyhiányt az árfolyam-megállapodások és a nemzeti kamatpolitikák révén kezeljék, amelyek jobban szolgálták a nemzetközi célokat,

Customs offices worked in the historical Hungary with a staff of 300 persons, which were managed by the central customs office in Pest headed by the chief customs director who was responsible to the Hungarian royal minister of finance.
A történelmi Magyarországon 52 vámhivatal működött mindegy 300 fős személyezettel, központi irányítását a pesti fővámhivatal látta el, élén a fővámigazgatóval, aki a magyar királyi pénzügyminiszternek volt felelős.

these reactions were generally mild to moderate in severity and transient, and were managed with adjustments of Natpar, calcium and/or active vitamin D doses(see sections 4.4 and 5.1).
reakciók általában enyhék és közepesen súlyosak, illetve átmenetiek, valamint kezelhetőek voltak a Natpar, a kalcium és/vagy az aktív D-vitamin adagjának módosításával(lásd 4.4 és 5.1 pont).

The third factor is that structural effects that were managed outside the scope of monetary policy before,
Harmadik tényezőként a korábban a monetáris politika hatókörén kívül kezelt strukturális hatások,

black flag of the CNT, were managed by revolutionary workers' committees without help
több mint négy hónapig forradalmi munkásbizottságok vezették anélkül, hogy az államtól

5 x ULN were managed with a dose reduction or temporary suspension of lomitapide dosing, and all patients were able to continue with study drug treatment.
átmenetileg megszakították a lomitapid kezelést, és így minden beteg képes volt folytatni a vizsgálati kezelést..

financial sustainability, the chambers of commerce, the organisations by which the incubators were managed, had formally committed themselves to making up any yearly deficit.
pénzügyi fenntarthatóság érdekében az inkubátorok kezelője, a kereskedelmi kamara hivatalosan kötelezettséget vállalt az éves hiány kipótlására.

Apart from a few exceptions, in the first cycle of the EEA/Norwegian Financial Mechanism(2004-2009) the NGO funds were managed by institutions or organizations contracted by the governments of the beneficiary countries.
Az EGT/Norvég Finanszírozási Mechanizmus első támogatási ciklusában(2004-2009) kevés kivételtől eltekintve még a támogatott országok kormányai által megbízott intézmények vagy szervezetek bonyolították le a civil támogatási programokat is.

later System V, were managed by a different group that emphasized stable commercial releases.
amelyet már különböző csoport kezelt, és hangsúlyozottan stabil kereskedelmi kiadás volt.

PCI during eptifibatide infusion, of whom approximately 50% received intracoronary stents; 87% were managed medically(without PCI during eptifibatide infusion).
koszorúereibe stenteket helyeztek be, 87%- uk gyógyszeres kezelésben részesült(nem végeztek PCI- t az eptifibatid infúzió ideje alatt).

of the funds spent under infrastructure measures 125 and 323 were managed directly by the regional administration.
euróból 49 millió euró) költségű projekteket közvetlenül a regionális közigazgatási szervek irányították.

massive $252 billion overseas cash hoard, and Apple Sales International(ASI), were managed from Appleby's office in Jersey from the start of 2015 until early 2016.
az Apple Operations International(AOI)- amely a cég külföldön tartott 252 milliárd dollárnyi készpénztartalékának nagy részét kezeli-, és a nemzetközi értékesítésért felelős Apple Sales International(ASI) 2015 elején az Appleby Jerseyn működő irodájába telepítette vállalatvezetésének központját, és ez a helyzet legalább 2016 elejéig fennállt.

Apple's massive $252bn overseas cash hoard, and Apple Sales International(ASI), were managed from Appleby's office in Jersey from the start of 2015 until early 2016.
az Apple Operations International(AOI)- amely a cég külföldön tartott 252 milliárd dollárnyi készpénztartalékának nagy részét kezeli-, és a nemzetközi értékesítésért felelős Apple Sales International(ASI) 2015 elején az Appleby Jerseyn működő irodájába telepítette vállalatvezetésének központját, és ez a helyzet legalább 2016 elejéig fennállt.

of Apple's overseas cash holdings of $252 billion) and Apple Sales International, were managed from the offshore finance law firm's office in Jersey from 2015 until early 2016.
az Apple Operations International(AOI)- amely a cég külföldön tartott 252 milliárd dollárnyi készpénztartalékának nagy részét kezeli-, és a nemzetközi értékesítésért felelős Apple Sales International(ASI) 2015 elején az Appleby Jerseyn működő irodájába telepítette vállalatvezetésének központját, és ez a helyzet legalább 2016 elejéig fennállt.

project coordinators ensured that projects were managed effectively.
a projektkoordinátorok gondoskodtak-e arról, hogy a projektek irányítása eredményesen történjék.

project coordinators ensured that projects were managed effectively.
a projektkoordinátorok gondoskodtak-e arról, hogy a projektek irányítása eredményesen történjék.