SOME EXCEPTIONS IN SPANISH TRANSLATION

• algunas excepciones
• alguna excepción
• algunas salvedades

Examples of using Some exceptions in English and their translations into Spanish

There are some exceptions such as the legal pages like the Privacy Policy,
Quizá haya algunas pocas excepciones, como las páginas legales de Aviso de Privacidad

Although agreements often contain some exceptions for‘prudential' regulation, it is left to trade tribunals to decide what policies are protected.
Aunque los acuerdos suelen incluir alguna excepción'cautelarâ, se deja a criterio de los tribunales comerciales definir quà polà ticas se protegen.

With the explicit consent of parents some exceptions may be made for children of 15 years of age.
Con el consentimiento explícito de los padres, se pueden hacer algunas excepciones en el caso de niños de 15 años de edad.

and save some exceptions, both under the laws of Puerto Rico,
controversias de cualquier tipo, y salvo ciertas excepciones, tanto bajo las leyes de Puerto Rico

Sections 372(2) and 399(2) regulate some exceptions to this rule and allow for appeals even after the expiration of this period.
El párrafo 2 del artículo 372 y el párrafo 2 del artículo 399 regulan algunas de las excepciones a esta regla y permiten las apelaciones incluso después de la expiración de ese plazo.

There are some exceptions to this rule, if a complainant can prove that pursuing domestic remedies would be unduly prolonged
Existen ciertas excepciones a esta regla, si la persona puede probar que seguir los recursos internos resultaría excesivamente prolongado

GE.93-54208(E) But there are some exceptions to the new rule,
No obstante, hay algunos casos exceptuados de la aplicación de la nueva disposición,

interestingly, when applied(with some exceptions), they identify many of the same countries see the annex.
al aplicarlos con alguna que otra excepción, el resultado es que en muchos casos se selecciona a los mismos países véase el anexo.

With some exceptions, research on animals that are bred rather than caught in the wild tends to deliver more accurate
Excepto algunos casos, las investigaciones con animales nacidos en cautividad suelen proporcionar datos más fiables y precisos

Although some exceptions exist, 25 most information must be produced to an inquiring person.
Aunque hay excepciones, 25 se debe entregar al solicitante la mayor parte de la información.

There are some exceptions, as mentioned before, of these people,
Con alguna excepción, que ya hemos mencionado,

Minimum Stay: 2 night minimum stay required with a Saturday(some exceptions; extended min.).
Estancia MÍN.: 2 noches de estancia mínima requerida con un sábado(salvo algunas excepciones; extendida min.).

No measures are necessary such as are currently in force in China, where(with some exceptions) a family is only permitted to have one child.
No se necesitaría medidas como actualmenet en China donde cada familia solo debe tener un hijo con pocas excepciones.

The metro and rail service will operate normally in Barcelona tomorrow, with some exceptions.
El servicio de metro y ferrocarril funcionará con normalidad mañana en Barcelona, salvo algunas excepciones.

The draft resolution was based on the corresponding text adopted the previous year, with some exceptions.
El proyecto de resolución se basa en la resolución correspondiente del año anterior con pocas excepciones.

does not affect treaties, subject to some exceptions.
la guerra no afecta a los tratados, salvo algunas excepciones.

does not affect treaties, subject to some exceptions.
la guerra no afecta a los tratados, salvo algunas excepciones.

limit for enforcement applied irrespective of the type of claim, there were some exceptions.
el plazo para la ejecución era aplicable independientemente del tipo de demanda, pero con algunas excepciones.

there have been some exceptions.
ha habido ciertas excepciones.

the Ohio Native Americans were isolated and, with some exceptions, ready to make peace.
los indios del Ohio estaban aislados y, con pocas excepciones, preparados para firmar la paz.