Examples of using This amendment in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
that we will be readmitted in time to block this amendment.
nos asegure por escrito que nos volverán a admitir a tiempo para bloquear esta reforma.The previous wording had been found incapable of interpretation by the Supreme Court of P.E.I. and this amendment resolves that problem.
El Tribunal Supremo de la Isla del Príncipe Eduardo no había podido interpretar el texto anterior, y esta reforma resuelve el problema.This amendment was never published separately;
Este Enmienda nunca se publicó y su contenido seThis amendment created the same conditions of association for everyone,
En virtud de esa modificación, se establecieron las mismas condiciones This amendment provides women with stronger language to be used in lobbying for de facto equality on an equal basis with men. 2e.
Gracias a esta enmienda, las mujeres disponen de expresiones más claras que pueden utilizar para hacer presión en favor de la igualdad de hecho en paridad de condiciones con los hombres 2e.This amendment was supported by States such as Japan
Esa enmienda fue apoyada por Estados como el JapónJustification This amendment is in line with point 90 of ICCAT Recommendation 14-04.
Justificación La presente enmienda corresponde al punto 90 de la Recomendación 14-04 de la CICAA.This amendment will bring domestic legislation more closely into line with Chad's international obligations
Esa modificación permitirá que la legislación nacional se ajuste en mayor medida a los compromisos internacionales asumidos por el Chad,This amendment also abolished the tenancy right over the land after the commencement date of this amended Act.
Esa modificación también suprimió el derecho de tenencia sobre la tierra tras la fecha de entrada en vigor de la Ley reformada.This Amendment turns mandatory that the same courts be on duty on statutory holidays and weekends.
En virtud de esta enmienda los tribunales Under this amendment, a specialised institute for Social Guardianship of Children
En virtud de esta enmienda, se creó un instituto especializado para la tutela social It is the aim of this amendment to eliminate gender-specific pay disparities in federal civil service.
Con esta enmienda se pretende eliminar de la administración pública las disparidades salariales relacionadas many issues have challenged this amendment, including abortion,
muchas problemáticas pusieron en cuestión esa enmienda, incluyendo el aborto,This amendment was also necessary to respond to the difficulties of proving the murder of women committed within the home.
Esa modificación era también necesaria para tener en cuenta las dificultades que entrañaba probar el homicidio de mujeres cometidos en el hogar.This amendment, along with other policy reforms approved by the GEF Assembly,
Mediante esta enmienda, junto con otras reformas normativas aprobadas por la Asamblea del FMAM,Bis. This amendment to the paragraph included at the request of Norway was not negotiated,
BisLa presente enmienda al párrafo incluido a petición de Noruega no se negocióThis amendment makes it very clear that the infliction of any kind of corporal punishment constitutes a crime against the person.
Con esa enmienda queda muy claro que el hecho de infligir cualquier tipo de castigo corporal constituye un delito contra la persona.This amendment applies also to corporal punishment in alternative care settings,
Esa enmienda se aplica también a los castigos corporales en los entornos de cuidado alternativo,Approval of this amendment will make work legal in Brazil beginning at age 14,
La aprobación de esa reforma dará lugar a que se fije en los 14 años la edad mínima para trabajar,This Amendment is added to paragraph 1 of article 49 of the Constitution of the Republic of Macedonia.
La presente enmienda se agrega al primer apartado del artículo 49 de la Constitución de la República de Macedonia.
