Examples of using This amendment in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
When the Assembly rejected this amendment, Rhee ordered a mass arrest of opposition politicians
כאשר האספה דחתה את התיקון הזה, הורה לי על מעצרים המוניים של פוליטיקאים מהאופוזיציה ואז,To ensure compliance with these provisions, this amendment provides specific minimum disclosure requirements for paid contributions on the Wikimedia projects.
כדי להבטיח מילוי הוראות אלה, התיקון המוצע קובע דרישות גילוי נאות מינימליות לתרומות בתשלום לפרויקטים של ויקימדיה.Many of the nations that voted for this amendment want to ensure that their anti-gay policies are not scrutinised or condemned by the UN.
מדינות רבות אשר הצביעו בעד התיקון הזה רוצות להבטיח שהמדיניות האנטי להט"בית שלהן לא תיבחן או תזכה לגינוי על ידי האו"ם.The purpose of this amendment to the law is to strengthen the unity of Jerusalem, to ensure its future,
מטרתו של התיקון לחוק הוא לבצר את אחדותה של ירושלים,This amendment equips Poland with the most important tools that have long been at the disposal of other countries" Deputy Justice Minister Patryk Jaki told state news agency PAP.
התיקון מצייד את פולין עם הכלים החשובים ביותר שכבר נמצאים מזמן בידיהן של מדינות אחרות", אמר סגן שר המשפטים של פולין, פטריק יאקי.But if you don't like this amendment, then the person you should be talking to isn't me.
אבל אם The purpose of this amendment to the law is to strengthen the unity of Jerusalem, to ensure its future,
מטרתו של התיקון לחוק הוא לבצר את אחדותה של ירושלים,The basic aim of this amendment was to relieve Polish diplomatic missions from handling citizenship issues,
המטרה הבסיסית של התיקון הזה הוא שחרור משימות דיפלומטיות מניהול סוגיות אזרחות,This amendment will then be transmitted to both Houses of Congress this week.
הצעת החוק עצמה תעלה להצבעה בשני בתי הקונגרס במהלך השבוע.It is expected that this amendment will help avoid up to 0.5C warming by the end of the century.
צפוי כי יישום התיקון יסייע למנוע עד 0.5 מעלות צלזיוס התחממות גלובלית עד סוף המאה.Many of the nations that voted for this amendment want to ensure that their anti-gay policies are not scrutinized or condemned by the UN.
מדינות רבות אשר הצביעו בעד התיקון הזה רוצות להבטיח שהמדיניות האנטי להט"בית שלהן לא תיבחן או תזכה לגינוי על ידי האו"ם.This amendment received unanimous support from Commissioners because it is a measured approach," said Judge Patti Saris, chair of the Commission.
התיקון קיבל תמיכה מלאה מכל חברי הוועדה בגלל שמדובר בצעד מדוד ומחושב,” הסבירה השופטת פאטי סאריס, יו”ר הוועדה.This amendment required each elector to cast one vote for President and one vote for Vice President.
התיקון י"ב מחייב כל בוחר להצביע אחד לנשיאות ולהצביע אחר למשרת סגן נשיא.This amendment will require Montreal Protocol parties to gradually reduce HFC use by 80- 85% by the late 2040s.
על פי התיקון, חברות פרוטוקול מונטריאול נדרשות להפחית את השימוש ב-HFCs באופן הדרגתי ב-80 עד 85 אחוזים עד לשנות 2040 המאוחרות.We shall oppose this amendment, and any legislation that so affronts natural law insulting to God as to man!
אנחנו נתנגד לתיקון הזה, ולכל חקיקה אחרת שמהווה עלבון לחוק הטבע, המעליבה את אלוהים ואת בני האדם!For this amendment, for which I have worked all my life and for which countless colored men and women have fought and died and now hundreds of thousands of soldiers.
עבור התיקון הזה, שהקדשתי לו את כל חיי ושאינספור גברים ונשים כהי עור נלחמו ומתו.This amendment abolished the territorial limitation of the validity of the taxi driver's licenses,
WEB This amendment was incorporated into law in March 2011.
WEB תיקון זה עוגן בחוק בחודש מארס 2011.In addition, this amendment clarifies that a reconciliation of the total of the reportable segments' assets to the entity's assets is required only if this information is regularly provided to the entity's chief operating decision maker.
בנוסף, התיקון מבהיר כי נדרשת התאמה בין סך כל נכסי המגזרים בני הדיווח לבין נכסי הישות רק אם נכסים מגזריים מדווחים באופן סדיר למקבל ההחלטות התפעוליות הראשי.For this amendment, for which I have worked all of my life and for which countless colored men and women have fought and died and now hundreds of thousands of soldiers-- no, sir, no, it seems there is very nearly nothing I won't say.".
בשביל התיקון הזה, עליו עבדתי כל חיי ושלמענו נאבקו נשים וגברים שחורים ללא שיעור, וחיילים מתו במאות אלפיהם- לא אדוני, לא- נדמה שאין כמעט דבר שלא אומר.".
