Examples of using Programmes de mesures in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
des connaissances ainsi que la poursuite des programmes de mesures.
knowledge transfer and sustained measurement programmes.des interactions biologiques dynamiques dans le cadre des échanges faunistiques et des réactions des biocénoses aux programmes de mesures voir tableaux 1 et 2.
within which the dynamic biological interactions within the faunal interchange with reactions Des programmes de mesures palliatives pour les filles devraient être élaborés dans les écoles, si nécessaire, pour faire en sorte que les filles ne laissent pas échapper des possibilités de se préparer à occuper des postes de responsabilité, plus tard.
Affirmative action programmes for girls should be instituted where necessary in schools to ensure that girls are not denied opportunities to prepare themselves for leadership positions in later life.l'équipement et les programmes de mesures entre les stations climatologiques canadiennes de référence
equipment, and measurement programs between the Canadian Reference Climate Stationsen particulier tous les programmes de mesures, soient coordonnées pour l'ensemble du district hydrographique.
in particular all programmes of measures are coordinated for the whole On présente à l'annexe 6 des informations sur la participation d'organismes russes aux échanges internationaux dans le cadre des systèmes mondiaux d'observation de l'état de l'environnement et des programmes de mesures prévues par toute une série de conventions et d'accords.
Annex 6 contains information about the participation of Russian organizations in international data-sharing within the framework of international environmental monitoring systems and the measurement programmes established by a number of conventions and agreements.Cela a également empêché d'envisager sérieusement de lancer des programmes de mesures spéciales ou de recueillir des données statistiques relatives à la situation socioéconomique des groupes de population, qui puissent être ventilées par origine ethnique ou par religion.
It has prevented any serious consideration of affirmative action programmes or the collection of statistical data concerning the socioeconomic status of population groups that can be disaggregated by ethnicity or religion.l'Etat partie à adopter, sans violer la Convention, des programmes de mesures palliatives basés sur des considérations de race.
do not require, States parties to adopt racebased affirmative action programmes without violating the Convention.a fait l'objet d'un vaste débat public portant essentiellement sur le point de savoir si les programmes de mesures palliatives sont inéquitables à l'égard des personnes qui n'en bénéficient pas.
there has been extensive public debate over the concept of socalled"reverse discrimination", focusing on whether affirmative action programmes are unfair to persons who do not benefit from those révisions futures des objectifs et des programmes de mesures;
à élaborer des programmes de mesures de protection de l'environnement
to develop measure programs protecting the environment,Face à ce constat, les mesures prévues dans le programme„Rhin 2020“ peuvent être à la base des programmes de mesures que les Etats membres de l'UE doivent mettre en place en vertu de la directive cadre sur la politique de l'eau.
Against this background, La SousDirection, justice applicable aux Autochtones, de Justice Canada appuie ces programmes ainsi que les programmes de mesures de rechange pour les adultes offerts par des organismes autochtones dans certaines régions urbaines;
The Aboriginal Justice Directorate of Justice Canada supports these Jusqu'en 2015 les principaux objectifs écologiques de la Directive doivent être atteints par l'introduction de programmes de mesures traitant, entre autres, des altérations hydromorphologiques causées par la navigation.
By 2015 Le Comité prend note de l'intention déclarée de l'État partie de revoir la portée de ses programmes de mesures spéciales et de consulter les communautés touchées lorsqu'il mettra au point de nouveaux programmes. .
The Committee notes the State party's stated intention to review the scope of its special measures programmes and to consult communities affected when devising new ont été suivis de mesures dans les deux sens entre un nombre variable de stations utilisant des programmes de mesures différents.
six European laboratories and followed by two-way Les États membres de l'UE sont tenus d'élaborer d'ici 2009 des plans de gestion de leurs bassins hydrographiques et des programmes de mesures pour l'ensemble des bassins hydrographiques européens,
EU Member States have to produce River Basin Management Plans and Programmes of Measures for all European river basins, some elle a mis au point des programmes de mesures en faveur de l'éducation, notamment en accordant des bourses d'études supérieures,
the Administration has developed action programmes for education, in particular by awarding scholarships for higher education,identifier les indicateurs correspondants et adopter des programmes de mesures durant la période 2011-2013;
identify corresponding indicators and adopt programmes of measures during the period 2011- 2013;mettre au point des outils visant à remédier aux problèmes émergents dans le cadre du Protocole en définissant des objectifs et en élaborant des programmes de mesures susceptibles de contribuer à remédier à ces problèmes;
7, and developing tools to address emerging issues within the framework 
