SCHAU DOCH - vertaling in Nederlands

• kijk maar
• kijk toch
• kijk eens
• kijk nou
• kijk dan

Voorbeelden van het gebruik van Schau doch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Schau doch mal, was draufsteht.
Kijk toch eens, wat er op staat.

Doch. Schau doch genau.
Jawel, kijk maar.

Ja. Schau doch selbst.
Ja, kijk maar.

Schau doch nach.
Kijk maar even.

Schau doch nicht so, mein Kind- schau weg.
Nou, kijk niet zo, kindje, zo moetje niet kijken..

Schau doch, mit wem ich lebe.
Nou, kijk bij wie ik woon.

Schau doch mal rein.
Kom maar een keer langs.

Pierre, schau doch.
Pierre, kijk toch eens.

Schau doch mal.
Let maar eens op.

Schau doch mal, ob Benny was fressen möchte.
Ga maar even kijken of Benny iets wil eten.

Schau doch selbst.
Ga zelf maar kijken.

Schau doch auf das Positive. Sie ist vielleicht ein nettes, hübsches Mädchen.
Wees eens optimistisch, misschien is ze nu heel aardig en knap.

Schau doch wie mutig du warst.
Om te laten zien hoe belangrijk en noodzakelijk je bent.

Schaut doch mal dort vorbei.
Kijk maar eens rond.

Jetzt schaut doch nicht so traurig!
Kijk toch niet zo verdrietig!

Schaut doch, wie cool Arvind den Titel gewann.
Kijk maar hoe cool Arvind is.

Ihr schaut doch her, oder?
Jullie kijken toch niet, he?

Oh, und Jungs, schaut doch unter den Weihnachtsbaum.
O, en jongens, kijk maar eens onder de kerstboom.

Ich schaue doch nur.
Ik kijk je alleen maar aan.

Und du siehst sie nach dir schauen, doch sie sehen nicht.
En jij ziet hen naar jou kijken, terwijl zij niet zien.