TERRIBLY WRONG - vertaling in Nederlands

• vreselijk mis
• vreselijk fout
• vreselijk verkeerd
• verschrikkelijk verkeerd
• heel erg mis
• heel erg fout
• verschrikkelijk ongelijk
• verschrikkelijk fout
• verschrikkelijk mis
• ergs aan de hand

Voorbeelden van het gebruik van Terribly wrong in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Something is terribly wrong, this is.
Er is iets heel erg mis, dit is.

Something is terribly wrong with Lal.
Er is iets ergs aan de hand met Lal.

And then something went terribly wrong.
En iets ging verschrikkelijk mis.

Something has gone terribly wrong.
Er gaat iets vreselijk mis.

But i can't remember what. something went terribly wrong.
Maar ik weet niet wat. Iets ging heel erg fout.

So terribly right and so terribly wrong.
Zo vreselijk goed en zo vreselijk fout.

Something is terribly wrong with LaI.
Er is iets ergs aan de hand met Lal.

Something is terribly wrong.
Er is iets verschrikkelijk mis.

Something was wrong, most terribly wrong.
Er was iets mis. Vreselijk mis.

Uh, something is terribly wrong.
Eh, er is iets heel erg fout.

It feels so terribly wrong.
Het voelt zo vreselijk fout.

Yes, Captain, something is terribly wrong with LaI.
Er is iets ergs aan de hand met Lal. Ja, captain.

Because I have seen this go terribly wrong.
Laten we ons niet gaan haasten want ik heb dit vreselijk mis zien gaan.

Something went terribly wrong.
Maar er ging iets vreselijk fout.

But I quickly realized that something was terribly wrong.
Maar besefte dat er iets vreselijk mis was.

We couldn't go through with it. Terribly wrong.
We kunnen er niet mee door gaan. Vreselijk fout.

No, sir. There's something terribly wrong here.
Nee, mijnheer. Er is hier iets vreselijk mis.

It can all go terribly wrong.
Kan het allemaal vreselijk mis gaan.

Something's gone terribly wrong.
Er gaat iets vreselijk mis.

It was a routine missiongone terribly wrong.
Het was een routine missie die vreselijk mis ging.