SO WRONG - vertaling in Nederlands

• zo verkeerd
• zo fout
• zo mis
• zo slecht
• er zo verkeerd
• fout dus
• zo naast zitten
• er zo mis
• echt fout
• echt verkeerd
• zo vergissen
• zo verkeert

Voorbeelden van het gebruik van So wrong in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

And we were so wrong.
En dat was zo verkeerd van ons.

I'm okay. Oh, this has all gone so wrong.
Dit is allemaal zo mis gegaan.

How could they get it so wrong?
Hoe konden ze er zo naast zitten?

We were so, so wrong.
We zaten zo, zo fout.

That's so wrong.- That's gross!
Dat is echt fout.- Dat is echt ranzig!

What's so wrong about a guy hanging out with his buddies?
Wat is er zo verkeerd aan een man die met zijn maatjes omgaat?

I have treated her so wrong.
Heb haar zo slecht behandeld.

What's so wrong with me knocking you up?
Wat is er zo mis dat ik je heb bezwangerd?

I don't know how this could have gone so wrong.
Ik snap niet hoe het zo mis kon gaan.

No rush. Kirsten: That is so wrong.
Geen haast. Dat is zo verkeerd.

That whole thing was so wrong.
Dat was zo fout.

How could the court of appeal get the sentence so wrong?
Hoe kan de rechter er zo naast zitten?

And by so wrong, you mean I'm so right.
En bij echt verkeerd bedoel je echt gelijk.

What's so wrong with being you, Mama?
Wat is er zo verkeerd aan om jou te zijn, mama?

What is so wrong about a woman on a cow ranch?
Wat is er zo mis met een vrouw op een koeienboerderij?

Because it's so wrong… that's what makes it so pleasurable.
Omdat het zo slecht is… maar dat maakt het juist prettig.

Speedy was so wrong.
Speedy zat zo verkeerd.

Where did things go so wrong?
Waar ging het zo mis?

They have got it so wrong.
Ze hebben 't zo fout.

Oh, that is so wrong.
O, dat is echt fout.