UTTERANCE - vertaling in Nederlands

• uiting
• uitspraak
• woorden
• uitlating
• te spreken
• zegt
• woord
• uitingen
• uitspraken
• taaluiting

Voorbeelden van het gebruik van Utterance in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Poor boo-boo, having the world treat your every utterance as if it were of value.
Arme jij, de hele wereld doet net alsof het van belang is wat je zegt.

It should be taboo, forbidden from utterance for many years till we have found a new and better idea.
Totdat we een nieuw en beter idee gevonden hebben Het zou verboden moeten worden het jarenlang uit te spreken.

So that was his last utterance(before he died), i.e."O Allah!
Dus dat was zijn laatste uiting(voordat hij stierf), dat wil zeggen:"O Allah!

In the previous unit, we affirmed that an utterance is built by selection(syntagmatic axis)
In de vorige les is opgemerkt dat een taaluiting tot stand komt door selectie(paradigmatische as)

Even his own apostles did not comprehend the significance of this utterance, but subsequently, after his resurrection,
Zelfs zijn eigen apostelen konden de betekenis van deze uitspraak niet begrijpen,

The seas of Divine wisdom and Divine utterance have risen under the breath of the breeze of the All-Merciful.
De zeeën van goddelijke wijsheid en goddelijke woorden zijn gerezen onder de ijle ademtocht van de Albarmhartige.

every soul-searching utterance, yes, even every hem and haw!
iedere zielzoekende uiting, ja, zelfs ieder kuchje en aarzeling!

This utterance, this comment, by Romano Prodi is something that we still do not regard as his finest hour.
Voor ons blijft deze uitspraak, deze opmerking van Romano Prodi iets wat we niet tot de hoogtepunten rekenen.

Thus hath the sun of Our commandment shone forth above the horizon of Our utterance.
Aldus heeft de zon van Ons gebod helder geschenen boven de horizont van Onze woorden.

obtainable from the context, i.e. from the culture in which the utterance is placed.
dat wil zeggen uit de cultuur waarin de taaluiting tot stand komt.

How sublime is the Utterance of Him Who is the Sovereign Truth and how abject are
Hoe verheven is het Woord van Hem Die de Soevereine Waarheid is

Of that tongue's utterance, yet I know the sound;
Van de uitspraak dat de tong, toch weet ik

The robe of human praise can never hope to match Its noble stature, and Its shining figure the mantle of utterance can never fit.
Het gewaad van menselijke lof kan nooit verwachten Zijn edele gestalte te evenaren en de mantel van woorden kan nooit passend zijn voor Zijn stralende figuur.

Persevere thou in helping His Cause through the strengthening power of the hosts of wisdom and utterance.
Volhardt erin Zijn Zaak te helpen door de sterkende kracht van de scharen van wijsheid en uiting.

Say: Human utterance is an essence which aspireth to exert its influence
Zeg: Menselijke uitingen zijn in wezen bedoeld invloed uit te oefenen

behold from the dayspring of divine utterance the unveiled splendor of the daystar of wisdom.
aanschouw in de dageraad van het goddelijk woord de ongesluierde schoonheid van de morgenster der wijsheid.

illumine them with the resplendent glory of Mine utterance.
verlicht hen met de luisterrijke heerlijkheid van Mijn woorden.

Unfortunately, however, for many Americans the utterance is more like,?Ugh!?
Jammer genoeg, echter, voor vele Amerikanen is de uiting meer als? Ugh!?

Do you think I have room enough in my head for every utterance of his?
Denk je dat ik genoeg ruimte in mijn hoofd heb om iedere uitspraak van hem te weten?

My ears have not yet drunk a hundred words of that tongue's utterance, yet I know the sound.
Mijn oren hebben nog geen 100 woorden gehoord, van uitingen van de tong, maar ik ken het geluid.