WERE REFUSED - vertaling in Nederlands

• werd geweigerd
• werden afgewezen
• is geweigerd
• werd ontzegd
• werden geweigerd

Voorbeelden van het gebruik van Were refused in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The applications were refused on the grounds that Ms D.
Deze aanvragen zijn afgewezen op grond dat D.

In effect we were refused a vote on the Commission's statement- which we considered to be very negative- on mad cow disease.
Men heeft ons namelijk geweigerd om een stemming te houden over de door ons als zeer negatief ervaren verklaring van de Commissie over de gekkekoeienziekte.

We observed that the number of requests for access to documents that were refused by the Council and the Commission is still too large to be readily acceptable.
We hebben vastgesteld dat het aantal geweigerde documenten bij Raad en Commissie toch nog te groot is om zomaar te accepteren.

of applications were refused.
van de aanvragen afgewezen.

They asked its people for food, but were refused hospitality.
haar bewoners om voedsel vroegen, maar zij weigerden hen gastvrijheid te verlenen.

His attempts to enlist in the Red Army were refused on the grounds of him being underage.
Wanneer hij zich inschrijft om het leger in te gaan, wordt hij geweigerd omdat hij nuttiger zou zijn bij de spoorwegen.

Second, no requests for funding from the Public Centres for Social Aid(CPAS) of Wallonia were refused by TOK-EFD prior to November 1996.
In de tweede plaats heeft TOK-EFD tot november 1996 geen enkele steunaanvraag van een Waals openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn geweigerd.

List of ships that were refused access to Community ports between 22 July and 1 November 2003, pursuant to Article 7b of Directive 95/21/EC of 19 June 1995 on the port State control of ships4.
Lijst van schepen waaraan tussen 22 juli en 1 november 2003 de toegang tot havens van de lidstaten is geweigerd bij toepassing van artikel 7 ter van Richtlijn 95/21/EG van 19 juni 1995 betreffende de havenstaatcontrole4.

Those applications were refused because, in the view of the Belgian authorities, he did not comply with the foreigners'
Deze aanvragen werden geweigerd omdat hij volgens de Belgische autoriteiten niet voldeed aan de Belgische wetgeving betreffende het verblijf van vreemdelingen

The establishment of Les XX was meant to allow modern painters(whose works often were refused at official exhibitions)
De stichting van De XX was bedoeld om aan de moderne schilders(wier werken vaak op officiële tentoonstellingen werden geweigerd) expositiemogelijkheden te verschaffen

One of the characteristics of this system was that books that were refused for publication, and thus nobody could have read outside the author's inner circle,
Eén van de kenmerken van dat systeem was dat boeken waarvan de publicatie geweigerd was, en die dus niemand buiten de intieme kring van de schrijver kon gelezen hebben,

first by me and then by other speakers, concerned penalties in the event that the Commission officials were refused access to premises and information during inspections.
betrof de sancties in die gevallen waarin de ambtenaren van de Commissie bij onderzoeken de toegang tot ruimten en informatie wordt ontzegd.

One of the statistics from our summit- from Professor David Bailey in our Birmingham Business School- estimates that 300 000 consumers in the United Kingdom were refused a car credit application over the last six months.
In een van de statistieken tijdens de Top, van professor David Bailey van de Birmingham Business School, wordt geraamd dat in de afgelopen zes maanden de aanvraag voor een autolening werd afgewezen voor 300 000 consumenten in het Verenigd Koninkrijk.

include cases in which requests for information were refused.
van de Europese instellingen, met inbegrip van weigeringen om informatie te verstrekken.

the President to write to me, so that I can explain to the Delegation for relations with the United States why we were refused a meeting with Jacques Santer but you later this morning will be having a meeting with the President of the Commission.
ik de Delegatie voor de betrekkingen met de Verenigde Staten kan verklaren waarom ons een ontmoeting met Jacques Santer werd geweigerd, maar u later op de ochtend wel een ontmoeting met de voorzitter van de Commissie zult hebben.

The RF basic act provides that from these categories should be excluded third-country nationals who, being present in a transit zone of a Member State, were refused entry and third-country nationals who are returned to another Member State, in particular pursuant
De basisbeschikking Terugkeerfonds bepaalt dat van deze categorieën dienen te worden uitgesloten onderdanen van derde landen aan wie tijdens hun aanwezigheid in een transitzone van een lidstaat de toegang is geweigerd en onderdanen van derde landen die door een lidstaat naar een andere lidstaat moeten worden teruggestuurd,

Similarly, a series of civil society organisations continues to operate which were refused registration on various grounds and for a variety of petty, bureaucratic and nonsensical objections which the Belarus authorities use as a way of formally eliminating troublesome organisations.
Een hele reeks middenveldorganisaties zet op soortgelijke wijze hun activiteiten voort, nadat hun om verscheidene redenen en op basis van kleinzielige, formalistische en onzinnige voorwendselen de herregistratie werd geweigerd, een formaliteit die door de Wit-Russische overheidsdiensten wordt gebruikt om de hun onwelgevallige organisaties om zeep te brengen.

in cases where nationals of non-EU countries were refused entry to the territory of the Union, their rights ought
ingeval hun de toegang tot het grondgebied van de Unie wordt geweigerd, duidelijk omschreven zouden moeten zijn

Those applications were refused on the ground that Mrs McCarthy could not base her residence on European Union law
Deze verzoeken werden verworpen op grond dat McCarthy haar verblijf niet kon baseren op het recht van de Unie en dit recht niet

Ships, which were refused, access to European ports in accordance with Article 7b of Directive 95/21/EC on port State control of shipping are excluded from the free transfer regime set out in the Regulation during the period of their banning from EU ports.
Op schepen waaraan uit hoofde van artikel 7 ter van Richtlijn 95/21/EG inzake de havenstaatcontrole op schepen de toegang tot Europese havens is ontzegd, is de regeling voor vrije overdracht van de verordening evenwel niet van toepassing zolang zij uit de EU-havens geweerd worden.