WERD VERKLAARD DAT - vertaling in Spaans

• declarando que
• indicaba que
• se afirmaba que

Voorbeelden van het gebruik van Werd verklaard dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

pas in actie toen in juli 2011 officieel werd verklaard dat in delen van Somalië hongersnood heerste.
la mayoría de los donantes no respondió hasta que se declaró la hambruna en partes de Somalia en julio de 2011.

de predikant om raad vroeg, werd hem verklaard dat hij onder het bloed van Jezus was.
sin embargo cuando le pidió consejo a los predicadores, le explicaron que estaba bajo la sangre de Jesús.

in 2013 een reactie gepubliceerd waarin werd verklaard dat het gebruik ervan om milieuredenen niet is toegestaan in de Europese Unie,
publicó una respuesta en 2013 en la que indicaba que su uso no está autorizado en la Unión Europea por motivos medioambientales,

de Communistische Fractie en geestverwanten tegen dit verslag stemmen, terwijl wij opnieuw de eis stellen dat de Commissie zich houdt aan het mandaat van de Raad van 19 maart 1985, waarin werd verklaard dat de doelstellingen en de mechanismen van het gemeenschappelijk landbouw beleid niet ter discussie zullen worden gesteld.
afines franceses votarán en contra del dictamen, exigiendo una vez más que la Comisión respete el mandato del Consejo del 19 de marzo de 1985, que declaraba que los objetivos y mecanismos de la PAC no serian puestos en duda.

De club gaf een verklaring af waarin werd verklaard dat het van plan was om een vernieuwde versie van het vleermuislogo te gebruiken voor een reeks vrijetijdskleding en om toestemming van het Bureau voor harmonisatie van
El club emitió una declaración aclarando que había tenido la intención de usar una versión revisada del logotipo de su palo para una línea de ropa casual

(2) Toen Richtlijn 2002/32/EG werd goedgekeurd, werd verklaard dat de bepalingen van bijlage I aan de hand van geactualiseerde wetenschappelijke risicobeoordelingen zouden worden herzien,
(2) Cuando se adoptó la Directiva 2002/32/CE, se declaró que se revisarían las disposiciones recogidas en el anexo I basándose en determinaciones científicas del riesgo actualizadas

Hierin werd verklaard dat de Commissie bij het indienen van voorstellen ter bevordering van de muziek dient uit te gaan van het besluit van 22 september 1977 inzake de toekomst van culturele acties in Europa, waarin de mogelijkheid
Ahí se precisó que la Comisión debe enmarcar la presentación de propuestas en favor de la música en el ámbito de la decisión adoptada el 22 de septiembre de 1997 sobre el futuro de la acción cultural en Europa,

En dat ondanks het formele verbod van het grote kerkconcilie van Elyrus in 303 n. Chr., toen werd verklaard dat ‘de vorm van God,
Y esto, a pesar de la prohibición formal en el gran Concilio de Elyrus en 303 después de Cristo, en que se declaró que la“forma de Dios,

in 1999 een rapport had opgesteld waarin eveneens werd verklaard dat de NSA had meegeholpen om geheime programma's te installeren in software van Microsoft.
había preparado un informe en 1999 que también afirmaba que la NSA había ayudado a instalar programas secretos en el software de Microsoft.

in 1999 een rapport had opgesteld waarin eveneens werd verklaard dat de NSA had meegeholpen om geheime programma's te installeren in software van Microsoft.
había preparado un informe en 1999 que también afirmaba que la NSA había ayudado a instalar programas secretos en el software de Microsoft.

vaardigde de Koningin een bevel uit waarin werd verklaard dat Mountbatten-Windsor de achternaam zou zijn van de afstammelingen van haar en haar man die niet
la Reina publicó un Pedido en el Consejo declarando que el apellido de descendientes de la línea masculina del Duque

China, werd geschetst in een recent rapport van het US Studies Centre aan de Universiteit van Sydney, waarin werd verklaard dat “Amerika niet langer militair primaat geniet in de indo Pacific
China se puso de manifiesto en un reciente informe publicado por el Centro de Estudios de Estados Unidos de la Universidad de Sydney, en el que se afirmaba que“América ya no goza de la hegemonía militar en la región Indopacífica

een door de Commissie in oktober 1993 verspreide voorlichtingsbrochure waarin werd verklaard dat besluit 91/482 betreffende de associatie van de landen
un folleto informativo distribuido por la Comisión en octubre de 1993 y en el que se afirmaba que la Decisión 91/482, relativa a la

Op 2 oktober 1991 heeft de SSB aan alle leden van de SSGA/SSB brieven gezonden waarin werd verklaard dat »het niet de taak was van de SSGA
El 2 de octubre de 1991, SSB envió a los miembros de SSGA y SSB una carta en la que se declaraba que« no incumbía a SSGA

Het wordt verklaard dat de werkbalk zal worden geïnstalleerd;
Se afirma que se instalará la barra de herramientas;

STAHMER: Hoe kan worden verklaard dat Hitler's voorstel mislukte?
P:¿Cómo se puede explicar que fracasara la propuesta de Hitler?

Opvallend nieuws uit een bepaalde site ChileHardware, waarin wordt verklaard dat Nvidia kunnen indienen korte tijd kaarten GeForce 8600 GS
Cabe destacar una noticia del sitio ChileHardware, declarando que Nvidia podría presentar un breve tiempo las tarjetas GeForce 8600 GS

De Europese Raad heeft dit verslag bekrachtigd in zijn conclusies van 23 maart 2005, waarin wordt verklaard dat het verslag een bijwerking
El Consejo Europeo aprobó este informe en sus conclusiones de 23 de marzo de 2005, en las que declaraba que el informe actualiza

de menselijke waardigheid gewijd. Er wordt verklaard dat deze onschendbaar is
su primer capítulo a la dignidad humana, declarando que es inviolable

Een verbitterd en tranen president Thieu ontslag op dezelfde dag, wordt verklaard dat de Verenigde Staten Zuid-Vietnam had verraden.
Un amargado y llorosa presidente Thieu dimitió el mismo día, declarando que Estados Unidos había traicionado a Vietnam del Sur.