WERDEN AANGETROFFEN - vertaling in Spaans

• se encontraron
• hallados
• detectados
• se encontraban
• se encuentran
• se encontró
• fueron detectados

Voorbeelden van het gebruik van Werden aangetroffen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

praktisch de hele reeks van groep B, werden aangetroffen in de vrucht van de vrucht.
prácticamente toda la serie del grupo B, se encontraron en la pulpa de la fruta.

Aangezien de twee mannen werden aangetroffen in Duitsland, dienden de Duitse autoriteiten de bevelen te onderzoeken.
Puesto ambos hombres se encontraban en Alemania, corresponde a las autoridades alemanas examinar las órdenes.

Jarenlang werd aangenomen dat ceramiden en andere sfingolipiden die in het dubbellagige celmembraan werden aangetroffen, louter structurele elementen waren.
Durante años, se ha supuesto que las ceramidas y otras esfingolipidas que se encuentran en la membrana de la célula del bilayer son elementos puramente estructurales.

Ze hebben alleen een deur geopend tapidas van deze grot en werden dood aangetroffen en een grote schat.
Cuentan que sólo se abrió una de las puertas tapidas de esta cueva y que se encontraron cadáveres y un gran tesoro.

Picobiliphyta werden voornamelijk aangetroffen in de voedselarme gebieden van koude kustelijke zeeën,
Picobiliphyta se encontró fundamentalmente en las costas frías pobres en nutrientes,

150.000 stuks telden en voornamelijk in het leger, de overheid en het bedrijfsleven werden aangetroffen.
los Dönmeh no eran más de 150.000 y principalmente se encontraban en el ejército, el gobierno y los negocios.

Jarenlang werd aangenomen dat ceramiden en andere sfingolipiden die in het dubbellagige celmembraan werden aangetroffen, louter structurele elementen waren.
Durante años, se suponía que las ceramidas y otros esfingolípidos que se encuentran en la membrana de la célula de bicapa eran elementos puramente estructurales.

Een tas, water en voedsel werden aangetroffen in het compartiment van het landingsgestel van het vliegtuig.
Durante la investigación se encontró una mochila con agua y comida en el compartimiento de aterrizaje de la aeronave.

die ook elders op Borneo werden aangetroffen, zijn vermoedelijk slechts enkele duizenden jaren oud.
estas pinturas con pigmentos negros, que se encuentran en otras partes de Borneo, tienen solo unos pocos miles de años.

Maar hij beaamt dat de stoffen die werden aangetroffen in de buidel van de sjamaan in de Cueva del Chileno kunnen zijn gebruikt voor de bereiding van ayahuasca.
Pero está de acuerdo en que las sustancias halladas en la bolsa del chamán de la cueva del Chileno podrían haberse utilizado para preparar ayahuasca.

Er werden stenen aangetroffen die koper, mica en titanium bevatten
Han encontrado que las rocas lunares contienen metales procesados,

Bij 20 van de onderzochte projecten werden synergie-effecten aangetroffen. Dit houdt in
En 20 de los proyectos examinados se identificaron efectos de sinergia,

Zuurstofradicalen, die fungeren als boodschapper moleculen structurele verbouwing bemiddelen, werden ook aangetroffen in subcorticale structuren van de volwassen rat visuele systeem 14.
Especies reactivas de oxígeno, que funcionan como moléculas mensajeras para mediar remodelación estructural, también se detectaron en las estructuras subcorticales del sistema visual 14 de rata adulta.

Toen deze twee mannen enkele dagen later werden aangetroffen, had de één een gevangenisstraf gekregen wegens chantage
Cuando fueron localizados unos días más tarde, uno de ellos había sido condenado a prisión por extorsión

Ze werden ook aangetroffen aan de westkust van Jutland, waar ze eveneens
Ahora se encuentran asimismo a lo largo de la costa occidental de Jutlandia

Terugkerende fouten met een financiële impact werden ook aangetroffen in Spanje(Andalusië), Italië(Bozen),
Se detectaron igualmente errores con impacto financiero en España(Andalucía),

Artsen die dood werden aangetroffen en/of vermist zijn geloven
Los médicos que fueron encontrados muertos y/o desaparecidos sintieron

Een tas, water en voedsel werden aangetroffen in het compartiment van het landingsgestel van het vliegtuig.
Ellos encontraron una mochila, agua y alimentos en un compartimiento del tren de aterrizaje.

Technologieën die ooit alleen in rijke landen werden aangetroffen, zijn nu bezit van de hele wereld.
Tecnologías que antes solo se podían encontrar en países ricos hoy pertenecen a todo el mundo.

Na toediening van de aanbevolen dosis werden longconcentraties aangetroffen van 0,060-0,066µg/ml, 2 en 12 uur na behandeling.
Después de administrar la dosis recomendada, se han encontrado concentraciones pulmonares de 0,060-0,066µg/ml transcurridas 2 y 12 horas tras el tratamiento.