ES QUE HUBO - vertaling in Nederlands

• is dat er

Voorbeelden van het gebruik van Es que hubo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

pero lo que recuerdo… es que hubo evidencia forense que llevó a su arresto.
maar mijn herinnering is dat forensisch bewijs leidde tot zijn aangehouding.

La segunda explicación es que hubo altos niveles de exposición a material político provocativo en las redes sociales,
Een tweede verklaring is dat er op de sociale media een hoge mate van blootstelling aan prikkelend politiek materiaal is,

El único punto en común que pudimos encontrar… que podría ser digno de perseguir… es que hubo una convención de comercio industrial… en Nueva York en el momento de nuestras violaciones y asesinatos.
De enige overeenkomst die we vonden… wat mogelijk de moeite waard is, is dat er… een handelsbijeenkomst in New York rond hetzelfde tijdstip van de moorden.

Nuestro análisis de los datos sísmicos es que hubo un erupción explosiva que dura sólo uno
Onze analyse van de seismische gegevens is dat er een explosieve uitbarsting duurt slechts een minuut

por bastante tiempo y lo que la mayoría de ustedes no re-cuerda es que hubo tiempos en los que lo femenino también estuvo a cargo.
wat de meesten van jullie zich niet herinneren is dat er tijden geweest zijn toen de vrouwen ook aan het hoofd stonden.

la verdad es que hubo sacrificios sin duda, pero lejos ser generalizado.
de waarheid is dat er ongetwijfeld offers werden gebracht, maar ver worden gegeneraliseerd.

pero lo interesante es que hubo 2.000 solicitudes de toda la Unión encaminadas a promover proyectos sobre la exclusión.
maar het interessante was dat er vanuit de gehele Unie 2000 aanvragen zijn gekomen om projecten inzake uitsluiting uit te voeren.

Una de las cosas que creo que Jane asumió maravillosamente, que fue un desafío, es que hubo mucha más creación del mundo
Eén van de dingen die Jane goed deed- wat een uitdaging was- was om veel meer van de wereld te maken, omdat ze haar wereld

La verdad es que hubo tres o cuatro segundos de torpeza,
De waarheid is dat er drie of vier seconden koppigheid optrad,

lo que refleja el presente informe sobre la administración de la UE en Mostar es que hubo una falta de claridad, una falta de coherencia,
beheer kan worden gevoerd, en wat dit verslag over het EU-bestuur van Mostar aantoont, is dat er een gebrek aan duidelijkheid was,

La buena noticia es que habrá menos gente… que pueda resbalar.
Het goede nieuws is dat er minder mensen… kunnen vallen.

Bueno, lo que realmente importa es que habrá un modelo de la ONU.
Nou, het echte belangrijke is dat er een model U.N. is..

Bueno, lo importante para mí es que habrá estabilidad en la región.
Wel, het belangrijkste voor mij is dat er stabiliteit in de regio is..

Lo siguiente que recuerdo, es que había sangre por todas partes.
Het volgende dat ik me herinner, is dat er overal bloed was..

Una gran ventaja es que había casi exclusivamente italianos.
Groot voordeel was dat er praktisch alleen maar Italianen waren..

La verdad es que hay mucha gente honesta en internet.
Gelukkig zijn er veel eerlijke mensen op internet.

¿Lo que la foto significa es que hay más como nosotros?
Er zijn er dus meer zoals wij?

Lo más sucio es que has decidido hacerlo sin mí.
Het smerigste ding is dat je alles hebt besloten zonder mij.

Y no es que haya un grupo de luces blancas al que pueda unirse.
Er is geen steungroep voor gevallen lichtgidsen.

¿Lo que la foto significa es que hay más como nosotros?
Dus er zijn er meer zoals wij?