SE HA DECLARADO - vertaling in Nederlands

• wordt verklaard
• is uitgeroepen
• heeft verklaard
• is vastgesteld
• is gedeclareerd
• is geoordeeld
• er is gezegd
• is afgekondigd

Voorbeelden van het gebruik van Se ha declarado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se ha declarado que Karma- Némesis,
Er is gezegd dat Karma-Nemesis, met haar dienares de Natuur,

el cannabidiol se vende porque no se ha declarado ilegal, pero eso no significa
het niet direct als illegaal is bestempeld. Maar dat wil niet zeggen

Zoey dice que Leo se ha declarado culpable de obstrucción a la justicia
Zoey zegt dat Leo schuld verklaart aan obstructie van de rechtsgang…

Sí se ha declarado formalmente que el principio de subsidiariedad tiene que ser observado, pero es una sandez.
Formeel wordt nog wel aangegeven dat het subsidiariteitsbeginsel in acht genomen dient te worden, maar dat is een loze kreet.

Se ha declarado en esta Cámara que la implementación del Tratado de Lisboa es una cuestión de urgencia.
In dit Huis is gezegd dat de uitvoering van het Verdrag van Lissabon dringend moet gebeuren.

Una de las islas, se ha declarado la independencia y, al mismo tiempo,
Een van de eilanden, Anjouan, heeft zich onafhankelijk ver klaard

El ponente se ha declarado satisfecho por ello y el texto que,
De rapporteur verklaarde zich daarmee gelukkig

Esta iglesia fue construida en 1688 y se ha declarado como Patrimonio Cultural Nacional de Vietnam,
Deze kerk is gebouwd in 1688 en het wordt verklaard als nationaal cultureel erfgoed van Vietnam

Actualmente, se ha declarado tantas veces la muerte del libro convencional que no debería sorprendernos descubrir que goza de excelente salud.
Inmiddels is het conventionele boek al zo vaak dood verklaard dat we niet verbaasd moeten zijn dat het in uitmuntende gezondheid lijkt te verkeren.

Ahora que se ha declarado la guerra entre su país
Nu de oorlog is verklaard… tussen uw land

Se ha declarado, justificadamente, que la discriminación en contra de la mujer constituye una barrera al desarrollo sostenible y eficaz.
Terecht wordt gesteld dat de discriminatie van vrouwen een obstakel vormt voor een duurzame en effectieve ontwikkeling.

Recientemente se ha declarado la hambruna en algunas partes del estado de Unidad,
De hongersnood is onlangs uitgeroepen in sommige delen van de(noordelijke)

Se ha declarado la“era del cliente”,
Het “tijdperk van de klant” is begonnen:

Se ha declarado dispuesto a testimoniar su solidaridad con un acto humanitario a su favor.
De Raad verklaart zich bereid zijn solidariteit te betuigen door voor hen een humanitaire actie op touw te zetten.

Además, se ha declarado favorable al Pacto de Estabilidad, que limita la libertad de los Estados nacionales.
Bovendien heeft hij gezegd voorstander te zijn van het Stabiliteitspact waardoor de vrijheid van de nationale staten wordt beperkt.

Señor Presidente, se ha declarado que el cobre no causa daños a la salud.
Mijnheer de Voorzitter, hier is gezegd dat koper niet schadelijk is voor de gezondheid.

Palmitato de retinol se ha declarado a trabajar para eliminar la aparición de arañas vasculares a través de su efecto positivo en la construcción de colágeno.
Retinylpalmitaat is verklaard aan het werk om de verschijning van spataderen te verwijderen door middel van haar positieve gebouw effect op collageen.

es necesario hacer referencia a lo que se ha declarado antes en relación con los transportistas aéreos extranjeros.
luchthavens van vertrek betreft, moet worden verwezen naar de eerdere uitspraken over de buitenlandse lijnvluchtmaatschappijen.

Este ayuntamiento único que ahora contiene un museo fue construido entre el siglo 15 y 17 y se ha declarado como patrimonio cultural nacional de Eslovaquia.
Deze unieke stadhuis, die nu een museum werd gebouwd tussen 15e en 17e eeuw en het wordt verklaard als nationaal cultureel erfgoed van Slowakije.

De esta manera McCarrick, que se ha declarado inocente, ha sido privado de cualquier oportunidad de apelar la sentencia.
Op deze manier werd McCarrick, die zelf steeds zijn onschuld betuigde, van de mogelijkheid beroofd het oordeel aan te vechten.