Примеры использования Se está ampliando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
la protección al respecto se está ampliando a fin de incluir las cuestiones ecológicas que reflejan los intereses del trabajador en un medio humano saludable y sostenible.
безопасности труда расширяется, охватывая<< зеленые>> вопросы, которые отражают заинтересованность трудящихся в здоровых, устойчивых условиях развития человека.Se está ampliando el programa de estudios de las madrazas,
Расширяется программа обучения в медресе,Por ejemplo, se está ampliando la entrega de placas para letrinas de bajo costo a 17 países de África occidental con arreglo al programa de creación de capacidades y la entrega de suministros a las organizaciones no gubernamentales locales.
Например, в 17 западноафриканских странах расширяются поставки недорогостоящих стульчаков благодаря созданию соответствующего потенциала и снабжению надлежащими материалами местных НПО.Se está ampliando la campaña para aumentar los conocimientos sobre el VIH/SIDA y su prevención y también se han
Расширяется кампания по повышению уровня осведомленности о проблеме ВИЧ/ СПИДаhaciendo creer que la insurrección se está ampliando y que la seguridad se está deteriorando.
масштабы деятельности мятежников расширяются, а положение в области безопасности ухудшается.Además, se está ampliando la disparidad entre ricos
Кроме того, расширяется разрыв между богатымиEste año el debate continúa y la cuestión se está ampliando, como debe ser,
В этом году обсуждение продолжается и вопрос расширяется, как и должно быть,En la actualidad existen en Ucrania cinco centros de rehabilitación para las víctimas de la trata y se está ampliando la red de establecimientos para la protección social del menor,
В Украине в настоящее время имеется пять центров для реабилитации жертв торговли людьми и расширяется сеть учреждений по социальной защите детей,de Desarrollo del Milenio, Angola aprobó un Programa para la Prevención de la Transmisión Vertical, que se está ampliando gradualmente, y creó la Comisión Nacional de Lucha contra el SIDA.
Ангола приняла программу предотвращения вертикального распространения СПИДа, которая постепенно расширяется, и создала Национальную комиссию по борьбе со СПИДом.Cabe señalar al Comité que en la actualidad se está ampliando el mandato de la Comisión de Derechos Humanos
Комитет, возможно, пожелает принять к сведению, что в настоящее время мандат КПЧ расширяется вследствие децентрализации ее функций и открытия отделений в Ндоле,bares y hoteles, y se está ampliando la gama de proveedores de condones.
гостиницы, и круг поставщиков презервативов расширяется.Terreno avanza con rapidez, y la cooperación entre las Naciones Unidas y otras organizaciones regionales se está ampliando.
Департамента полевой поддержки и расширяется сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и другими региональными организациями.El Relator Especial vio pruebas de esta expansión cerca de Jayyous, donde se está ampliando el asentamiento de Zufin para seguir invadiendo las tierras de los agricultores de Jayyous en la" zona cerrada".
Специальный докладчик нашел доказательства такого расширения около Джаюса, где поселение Зуфин продолжает расширяться за счет участков фермеров из Джаюса в<< закрытой зоне>>El programa de lucha contra la piratería se está ampliando para convertirlo en un programa contra la delincuencia marítima que preste apoyo a intervenciones adicionales en la región, incluso en Somalia,
Программа борьбы с пиратством преобразуется в более широкую программу противодействия преступности на море, в рамках которой оказывается содействие принятию дополнительных мер в регионе,El nuevo sistema de apoyo se está ampliando a los países que ultimen una ECP
Existen numerosos asentamientos en el Golán, el mayor de los cuales, Katzrin, se está ampliando junto con otros, especialmente desde que el actual Gobierno de Israel llegó al poder en 1966.
На Голанах имеются многочисленные поселения, крупнейшим из которых является Кацрин, который в настоящее время расширяется, равно как и ряд других поселений, особенно с тех пор, как Se está ampliando este proyecto a fin de apoyar actividades en varios países subsaharianos, utilizando la experiencia
Масштабы осуществления этого проекта распространяются на некоторые страны, расположенные к югу от Сахары,El apoyo prestado por el UNICEF al fomento de la capacidad nacional se está ampliando para tener un carácter más sistémico en lugar de centrarse casi exclusivamente en el desarrollo de los recursos humanos.
Помощь ЮНИСЕФ в деле укрепления национального потенциала приобретает все более широкий характер и ориентируется теперь на всю систему в целом, а не только на развитие людских ресурсов.La labor de las supervivientes de fístula obstétrica se está ampliando, tanto en lo que concierne al número de países en que se realizan actividades
Активность лиц, перенесших фистулу, повышается как с точки зрения числа стран, осуществляющих деятельность в этой области,No obstante, pese a que observamos que se está ampliando gradualmente tanto el volumen como el alcance de
