CONSULAR - 日本語 への翻訳

• 領事
• 領事館
• consular

英語 での Consular の使用例とその 日本語 への翻訳

Poor safety awareness of people easily,"getting himself into trouble" According to Ministry of Foreign Affairs Consular Protection Center, now go out very large number of Chinese citizens, last year reached 45.84 million outbound trips.
トラブルに身を得る"簡単に人の悪い安全意識、外務省領事保護センターによると、現在、中国国民の非常に大きな数を出て、昨年45840000アウトバウンド旅行に達している。

International travel advice can be obtained from various sources, including government, local consular offices and the website of the New Zealand Ministry of Foreign Affairs and Trade and the website of the Australian Department of Foreign Affairs and Trade.
渡航者への勧告は、現地政府または現地領事館、および、シンガポール外務省、オーストラリア外務貿易省、ニュージーランド外務貿易省、および米国国務省の各ウェブサイトはじめ様々な情報源から入手できます。

According to the agreement, Japan will waive the obligations of dispatched employees, crew, flight attendants, diplomatic consular agencies and civil servants of Chinese invested enterprises in Japan to pay pension insurance and national pensions.
この協定に基づき、日本国は中国に対し、日本投資企業の派遣駐在員、乗組員、乗務員、外交領事機関従業員及び公務員につき、厚生年金及び国民年金の納付義務を免除する。

The Consular Report of Birth Abroad(CRBA) can only be created at an American consular office overseas while the child is under the age of 18.
ConsularReportofBirthAbroadは、米国外で米国籍の親を通じて米国籍を取得されたお子様（申請時に18歳未満）に発行されるものです。

Travel advice can be obtained from various sources, including local governments, local consular offices and the website of the Australian Department of Foreign Affairs and Trade, the New Zealand Ministry of Foreign Affairs and Trade, and the United States Department of State.
渡航者への勧告は、現地政府または現地領事館、および、シンガポール外務省、オーストラリア外務貿易省、ニュージーランド外務貿易省、および米国国務省の各ウェブサイトはじめ様々な情報源から入手できます。

(1) The original, transcript, or certified photocopy of the instrument of power of attorney must be in the Portuguese language, but it shall not require consular authentication and notarization of signature.
(1)委任状の原本、謄本または認証副本はポルトガル語によるものでなければならないが、領事認証または署名の公証人認証は、要求されない。

Emerald Mines of Colombia, Author unknown, Daily Consular and Trade Reports, No. 2325(3 August), pp. 10-12 1905.
EmeraldMinesofColombia(コロンビアのエメラルド鉱山)、著者不明、DailyConsularandTradeReports(デイリー・コンサラー・アンド・トレード・レポーツ)、No.2325(8月3日)、10-12ページ、(1905年)。

Travel advice can be obtained from various sources, including local governments, local consular offices and the website of the Australian Department of Foreign Affairs and Trade, the New Zealand Ministry of Foreign Affairs and Trade, or the U.S. Bureau of Consular Affairs.
渡航者への勧告は、現地政府または現地領事館、および、シンガポール外務省、オーストラリア外務貿易省、ニュージーランド外務貿易省、および米国国務省の各ウェブサイトはじめ様々な情報源から入手できます。

The American Consular representatives told us that the families of McCallum, Trimmer, Mills, and Smythe left Hankow for Hong Kong on the 30th.
アメリカ領事館代表が来て、マッカラム、トリマー、ミルズ、スマイスの家族は三十日に漢口を発ち、香港に向かったと知らせてくれた。

Towards foreign individuals specified in point c, paragraph 1, Section 159 of this Law must be allowed to enter Vietnam territory and not entitled to the privileges, immunities of diplomatic, consular prescribed by law.
この法律第159条1項c号に規定される外国の個人は，ベトナムへの入国を許可されており，法令の規定による外交，領事特権，免責を享受する対象者でない。

However, London refused to cooperate with Russia in this case by denying Russian consular staff access to Russian citizen Yulia Skripal and rejecting the request for a sample of the toxic substance in question.
ところが、ロンドンは、この事件でのロシアとの協力を拒否し、ロシア領事館職員が、ロシア国民ユリア・スクリパリに接触するのを拒み、問題となっている毒物試料提供という要求を拒絶している。

Those who are coughing or sneezing but without fever are required to wear a face mask upon entry and for the duration of their stay within the Embassy and consular premises.
発熱がなく咳やくしゃみをしている場合は、入館時にマスクの着用が必要です。当大使館、領事館内での滞在中はマスク着用を継続してください。

Consular processing has evolved over the years and involves not only the U.S. Department of State, but a complex web of law and policy impacted by various government agencies.
領事の処理は何年にもわたって進化してきており、米国国務省だけでなく、さまざまな政府機関によって影響を受ける複雑な法律や政策の集まりが関係しています。

It also expedites access to consular aid from British embassies around the globe, or if also a subject of the European Union, any embassy of other European Union member states.
また、世界中の英国大使館から領事の援助へのアクセスを促進します,あるいはまた、欧州連合（EU）の対象であれば,他の欧州連合（EU）加盟国のいずれかの大使館。

After serving in the Chinese consular service for twenty-six years(1867-1893), Giles fils became professor of Chinese at Cambridge, where he taught until 1932.
年間(1867-1893)中国で領事をつとめた後、ケンブリッジ大学の教授となり、1932年まで同大学の教壇に立った。

The consular premises, their furnishings, the property of the consular post and its means of transport shall be immune from any form of requisition for purposes of national defence or public utility.
領事機関の公館及びその用具類並びに領事機関の財産及び輸送手段は、国防又は公益事業の目的のためのいかなる形式の徴発からも免除される。

The consular official stated that he does not feel that the Chinese prison is listening to him or any of the requests and complaints that he has voiced as a consular official.
上述の領事館の職員は、中国の刑務所が、領事館の職員として彼の言ったこと、あるいは、彼の要求や苦情を聞いてくれるとは思っていない。

Australians seeking consular assistance should,
領事の援助を求めてオーストラリアべき,最初のインスタンスで,キャンベラの領事救急センターに連絡+61

Amnesty International also said that the two Women's rights's rightss rights's rights's rights's rights should have continued access to consular assistance and proper medical care.
アムネスティはまた、2人の女性には継続した領事による支援や適切な医療へのアクセスが必要であると述べた。

In addition to consular and visa fees chargeable and listed in Consular fees or Visa Fees as the case may be, there may be additional charges such as postal, telex and special charges, as applicable.
領事業務またはビザ申請料の表に表示されている領事業務料およびビザ申請料に加え、郵便料、テレックスおよび特別料などが適用されることもあります。