BASED ON THE IDEA in Arabic translation

• القائمة على فكرة
• استنادا إلى فكرة
• تستند إلى فكرة
• يقوم على فكرة
• بناءً على فكرة
• على أساس فكرة
• يعتمد على فكرة
• مبنية على فكرة
• المستندة إلى فكرة
• تقوم على فكرة
• يستند إلى فكرة
• القائم على فكرة
• استناداً إلى فكرة
• بناء على فكرة
• قائم على فكرة
• قائمة على فكرة
• استنادًا إلى فكرة
• مبني على فكرة
• استنادا إلى الفكرة
• بناءً على الفكرة
• على أساس الفكرة

Examples of using Based on the idea in English and their translations into Arabic

One objection is based on the idea that the ultimate goal and first priority is nuclear disarmament.
ويستند أحد هذه الاعتراضات على فكرة أن نزع السلاح يشكل الهدف النهائي المنشود والأولوية الأولى

Nearly everything we tell doctors and everything we tell patients is based on the idea that we behave rationally.
تقريبا كل ما نخبر به الأطباء وكل ما نخبر به المرضى معتمد على فكرة أننا نتصرف بعقلانية

It must be noted that these provisions are not based on the idea that liability arises out of NATO membership.
ويجدر بالملاحظة أن هذه الأحكام لا تستند إلى الفكرة القائلة بأن المسؤولية تنشأ عن عضوية الحلف

It was based on the idea that you could use weak and strong batteries to produce signals of different strengths.
تأسست بناءاً على الفكرة بأنه يمكنك إستخدام بطاريات ضعيفة وقوية لإنتاج الإشارات بقوى مختلفة

The theory is based on the idea that humans process the information they receive, rather than merely responding to stimuli.
النظرية تقوم على فكرة أن البشر يستوعبون المعلومات التي يستقبلونها بدلًا من مجرد الإستجابة للمحفزات

Its misconceived position was based on the idea that self-determination should not lead to violation of the territorial integrity of a State.
ويستند موقفها الخاطئ إلى أنه ﻻ ينبغي أن تؤدي فكرة تقرير المصير إلى انتهاك السﻻمة اﻹقليمية لدولة ما

A visionary with an international perspective, who started an experimental school in Tasmania based on the idea of appropriate technology.
ذا بصيره مع منظور دولي، بدأت من مدرسة تجريبيه في تسمانيا القائمة على فكرة التكنولوجيا الملاءمه

Article 46 is based on the idea that responsibility may not be invoked if the injured State has validly waived its claim.
فالمادة 46 تستند إلى فكرة عدم جواز الاحتجاج بالمسؤولية في حال تنازل الدولة المضرورة قانونيا عن مطالبتها

It was based on the idea that a charged insulator could induce
كانت معتمدة على فكرة أن العازل المشحون يمكن

If you will is based on the idea that you can't get enough nutrients you don't eat the right diet.
كل هذه المركّبات، إذا صحّ التعبير، مرتكزة على فكرة أنّه ليس بوسعك الحصول على الكفاية من المغذّيات من الطعام، إنّك لا تأكل الغذاء المناسب

The Government ' s approach to corruption is based on the idea that no single body should be solely responsible for anti-corruption.
ويستند نهج الحكومة حيال الفساد إلى الفكرة الداعية إلى ألاَّ تكون هيئة واحدة بمفردها مسؤولة عن مكافحة الفساد

The Convention is thus based on the idea that it is in the best interest of the child to return to that country.
وهكذا، فإن الاتفاقية ترتكز على فكرة أن مصلحة الطفل الفضلى هي في إعادته إلى ذلك البلد

His theory was based on the idea that the Allied nations might rely on forms of help from neutral countries following any invasions.
واستندت نظريته على فكرة أن دول الحلفاء قد تعتمد على أشكال من الدعم من الدول المحايدة عقب أي غزو

This principle is based on the idea that everybody shares the responsibility of ensuring that persons with disabilities have access to the necessary services.
ويستند هذا المبدأ إلى فكرة أن الجميع يتقاسمون مسؤولية كفالة حصول الأشخاص ذوي الإعاقة على الخدمات الضرورية

The field of nutrigenomics is based on the idea that everything ingested into a person's body affects the genome of the individual.
إن مجال علم المورثات الغذائية يعتمد على الفكرة القائلة بأن كل شيء يتناوله جسم الفرد يؤثر على جينوم الفرد

The principle of the prohibition of expulsion or return was based on the idea that refugees ' right to life required special protection.
ومبدأ عدم الإعادة القسرية يستند إلى الفكرة القائلة بأن الحق في الحياة لدى اللاجئين يتطلب حماية خاصة

All those proposals were based on the idea of enhanced accountability, which was dealt with in another report of the Secretary-General(A/55/270).
وقالت إن جميع تلك المقترحات تستند إلى فكرة تحسين المساءلة وقد عالجها الأمين العام في تقرير آخر(A/55/270

Hansa's English programs are based on the idea that students benefit most from a language program that is customized to their unique needs.
وتستند برامج هانسا الإنجليزية على فكرة أن الطلاب يستفيدون أكثر من برنامج اللغة التي يتم تخصيصها لاحتياجاتهم

But all of these models are based on the idea of a large body of facts that we can somehow
لكن كل هذه النماذج مبنية على فكرة جسم كبير من الحقائق التي يمكننا بطريقة

As it is based on the idea of collective responsibility rather than individual rights, Xeer may sometimes conflict with international human rights law.
وبما أن القانون العرفي القبلي يقوم على فكرة المسؤولية الجماعية عوضاً عن الحقوق الفردية، فقد يتعارض أحياناً مع القانون الدولي لحقوق الإنسان