Examples of using To the principle in English and their translations into Czech
{-}
-
Official
-
Colloquial
For the above reasons, the position of the European Parliament must give a greater role to the principle of regional balance,
Z výše uvedených důvodů musí dát postoj Evropského parlamentu větší úlohu zásadě regionální vyváženostiby Kateiina Nové and the victim Petr§i'astni, and according to the principle of in dubio pro reo, the defendant Vojtéch§t'astny" is hereby exonerated.
kvýpovědi Kateřiny Nové a poškozeného Petra šťastného je dle zásady in dubio pro reo zproštěn obžaloby.We can see that part of Turkey's political establishment clearly has no desire to adhere to the principle of strict separation between religion
Může nám být jasné, že část politické reprezentace Turecka zcela zjevně nemá sebemenší vůli dodržovat zásadu striktního oddělení náboženství od politiky,I abstained when it came to the principle motion.
zdržel jsem se, když došlo na hlavní návrh.nadále odhodlána v co největší míře uplatňovat zásadu transparentnosti.It is crucially important that we adhere to the principle of the independence of universities
Je nesmírně důležité, abychom za všech okolností dodrželi zásadu nezávislosti univerzitnot because I am opposed to the principle of gender equality.
to nikoli proto, že jsem proti zásadě rovnosti pohlaví.universality of human rights, let me emphasise that the European Union subscribes to the principle of the universality, indivisibility,
v otázce univerzálnosti lidských práv Evropská unie souhlasí se zásadou univerzálnosti, nedělitelnosti,we have instead given absolute priority to the principle of total free trade.
dali jsme absolutní přednost zásadě zcela svobodného obchodu.They were, however, less effective in ensuring adherence to the principle of equal pay for work of equal value.
Byly však méně účinné při zajišťování toho, aby byla dodržována zásada stejné odměny za práci stejné hodnoty.highly radioactive waste- urgent consideration should be given to the principle of reversibility.
vysoce radioaktivního odpadu, by se mělo náležitě přihlédnout k zásadě reverzibility.does not provide for any exception to the principle of non-eligibility for Community financing.
nástroj pro rozvojovou spolupráci nestanoví výjimku ze zásady nezpůsobilosti pro financování ze strany Společenství.So far, DCI and EIDHR have been the only financial instruments not to provide for an exception to the principle of the non-eligibility of such costs.
Tyto nástroje byly doposud jedinými finančními nástroji, které neumožňovaly uplatnit výjimku ze zásady nezpůsobilosti těchto nákladů.despite references to the principle of subsidiarity and the existence of Frontex.
i přes odkazy na zásadu subsidiarity a existenci agentury Frontex.appropriate pension in a Member State of the EU is the necessary complement to the principle of the free movement of people.
státě EU přiměřený a vhodný důchod, je nezbytné zásadu volného pohybu osob doplnit.However, we must support it at the European level at the very least due to the principle of subsidiarity.
Musíme ji však podporovat na evropské úrovni, minimálně vzhledem k zásadě subsidiarity.not adhere to the principle of subsidiarity.
bychom dodržovali zásadu subsidiarity.
navrhovanému usnesení Not too long ago, those countries signed a new ASEAN Charter in which they explicitly affirm their adherence to the principle of respecting and protecting human rights.
Tyto země podepsaly nedávno novou Chartu ASEAN, v níž výslovně potvrzují svou příslušnost k zásadě respektování a ochrany lidských práv.
