COMMON THEME in Finnish translation

• yhteinen teema
• yleinen teema
• yhteinen aihe
• yleinen aihe
• yhteisen teeman
• yhteisenä teemana

Examples of using Common theme in English and their translations into Finnish

The Seven Sages' life of retirement in the countryside became a common theme in Chinese art
Bambulehdon Seitsemän Viisasta ja heidän elämänsä maaseudulla on yleinen teema kiinalaisessa taiteessa

Languages, Mr President, are included, as a common theme, in all our education programmes as well as in our programmes for citizenship.
Arvoisa puhemies, kielet ovat yhteinen aihe kaikissa koulutusta ja kansalaisuutta koskevissa ohjelmissamme.

In this activity, students will identify a common theme in the story and support with evidence from the text.
Tässä tehtävässä opiskelija tunnistaa yhteinen teema tarina ja tukevat tätä teemaa todisteita tekstistä.

In many of the flood myths, the common theme is that it had been prophesied,
Monissa tulvamyytteissä yleinen teema on, että sitä oli ennustettu,

In these sectors efficient designs are expected to be a common theme in contracting negotiations, due to economic pressures to reduce fuel consumption.
Näillä segmenteillä hyötysuhdetta korostava suunnittelu on yhteinen teema sopimusneuvotteluissa, koska tavoitteena on vähentää polttoaineen kulutusta.

In many of the flood myths, and people knew it was coming. the common theme is that it had been prophesied.
Monissa tulvamyytteissä yleinen teema on, että sitä oli ennustettu, ja ihmiset tiesivät sen olevan tulossa.

Each group has its own particular concerns, but one common theme emerges: the proposed legislation does not take sufficient account of the different situations in the Member States.
Kullakin ryhmällä on omat erityiset huolensa, mutta esiin on tullut yksi yhteinen aihe: ehdotetussa lainsäädännössä ei oteta riittävästi huomioon jäsenvaltioiden erilaisia tilanteita.

The Task Force should be seen as a possibility to bring together various interests from both sides around a common theme.
Erityisryhmän tulisi nähdä tarjoavan mahdollisuus molempien osapuolten eri etujen kokoamiseen yhteisen teeman ympärille.

A common theme was consent,
Yhteinen teema oli suostumus,

The common theme is that it had been prophesied,
Monissa tulvamyytteissä yleinen teema on, että sitä oli ennustettu,

Central Baltic projects have common theme to support the development of the industry's business in the international co-operation network in the Satakunta region.
Central Baltic-projekteissa yhteisenä teemana on tukea satakuntalaisen teollisuuden liiketoiminnan kehittymistä kansainvälisessä yhteistyöverkostossa.

The common theme is that it had been prophesied,
Monissa tulvamyytteissä yleinen teema on, että sitä oli ennustettu,

Therein lies the common theme linking the areas of energy
Juuri tässä on yhteinen teema, jossa yhdistyvät niin energian

the proposals in the so-called pharmaceutical package which I am presenting this evening at Parliament's request have a common theme.
niin kutsuttuun farmaseuttiseen pakettiin sisältyvillä ehdotuksilla, jotka esittelen tänään parlamentin pyynnöstä, liittyy yhteinen teema.

Folk also noted that accusations of gouging out eyes of Chinese victims were a common theme in Chinese anti-Christian propaganda since at least the 19th century.
Folk huomasi myös, että kiinalaisten uhrien silmien ulosvetäminen oli yleinen teema kiinalaisten anti-kristittyjen propagandassa jo ainakin 1800-luvulta lähtien.

As a Member of this Parliament, I believe that we must hope that foreign policy becomes a constant and common theme of all the political forces in the next European elections.
Uskon, että tämän parlamentin jäsenenä on toivottava, että ulkopolitiikasta tulee kaikkien poliittisten ponnistelujen pysyvä ja yhteinen teema seuraavissa Eurooppa-vaaleissa.

for syndication in the 1970s, all of which revolved around a common theme.
jakelukumppaneille vuonna 1970, jotka kaikki kiersi yhteinen teema.

The common theme, of course, is the desire to see change in Libya that puts the wishes of the people at the forefront of the energy of the European Union
Yhteisenä teeman on tietenkin halu nähdä Libyassa muutos, jolla kansan toiveet pannaan etusijalle Euroopan unionin

A common theme in these Communications has been the disadvantages arising from the relative fragmentation of the policy framework for European aerospace
Näiden tiedonantojen yhteisenä aiheena on ollut Euroopan ilmailu- ja avaruusalan poliittisen kehyksen hajanaisuudesta johtuvat haitat

British Imperialism as a whole comes under fire in the narrative, a common theme of Orwell's writings.
Näin ollen brittiläinen imperialismi kokonaisuudessaan syttyy narraan, Orwellin kirjoitusten yhteiseen teemaan.