HAD MANAGED in French translation

• avait réussi
• est parvenu
• avait géré
• a su
• a réussi
• avaient réussi
• ont réussi
• était parvenu
• était parvenue
• sont parvenus
• a géré
• avaient géré

Examples of using Had managed in English and their translations into French

This company, a leader in DNA storage, had managed to sign several agreements that accorded them a virtual monopoly in the field of data conservation.
Cette entreprise, en pointe dans le stockage ADN, était parvenue à signer plusieurs contrats qui lui accordaient un quasi monopole dans le domaine de la conservation des données.

UNEP had managed the recruitment of the new Executive Secretary
Le PNUE a géré le recrutement du nouveau Secrétaire exécutif

The United Republic of Tanzania had managed to bring in Burundi
La République-Unie de Tanzanie était parvenue à faire adhérer le Burundi

The objective of the missions was to see how these States had managed the financial crisis of 1998.
Ces missions avaient pour objet d'étudier la manière dont les États considérés avaient géré la crise financière de 1998.

That myth had been dispelled by the Cuban workers and peasants who had managed to free themselves from United States domination.
Ce mythe a cependant été dissipé par les travailleurs et les paysans cubains qui sont parvenus à se libérer de la domination des États-Unis.

He felt an immense joy knowing that he had managed to jump over another trap.
Il sentit avec une joie immense qu'il était parvenu à bondir hors d'un piège.

The international community had become used to this conflict-based relationship and had managed to move forward despite the inherent tensions of the time.
La communauté internationale s'était habituée à cette relation conflictuelle et était parvenue à aller de l'avant malgré les tensions inhérentes à l'époque.

less than 500 had managed to do so.
moins de 500 sont parvenus à le faire.

Mohammed Surur, had managed to convince the Saudi Wahhabists to take power.
Mohammed Sourour, était parvenu à convaincre des wahhabites saoudiens de prendre le pouvoir.

By 2012, the region had managed to reduce emissions by 11% with respect to the 1990 baseline.
En 2012, la région est parvenue à réduire les émissions de 11% par rapport à la référence de 1990.

The Ugandan Defence Forces had managed to save a large number of kidnapped children
Les forces de défense ougandaises sont parvenues à sauver un grand nombre d'enfants enlevés

We had managed to drag our huge ship up to here, inch by inch against the current.
Nous avions réussi avec notre énorme bateau à remonter le courant du fleuve centimètre par centimètre.

At the time the rebels had managed to seize the city of Juba for one day,
A cette époque, les rebelles étaient parvenus à s'emparer de la ville de Juba durant une journée,

Mr. Amir made particular note of the fact that Lithuania, over the span of just a few years, had managed to make radical changes to its body of law.
Amir se félicite notamment que la Lituanie ait réussi en quelques années seulement à profondément remanier ses codes de lois.

The fact that the Commission had managed to limit the negative impact of that situation on its work was a major achievement.
Le fait que la Commission soit parvenue à limiter les incidences négatives de cette situation sur ses travaux est à porter à son actif.

The soldiers then went in pursuit of those who had managed to escape into the forest,
Les militaires ont ensuite traqué les réfugiés qui étaient parvenus à s'enfuir dans la forêt

The remaining three who had managed to escape arrest were killed five days after the failed attempt.
Trois autres personnes, qui étaient parvenues à ne pas se faire arrêter, ont été tuées cinq jours après l'attentat.

women had managed to obtain 17 seats in parliament through the quota system.
les femmes sont parvenues à obtenir 17 sièges au Parlement grâce au système de quotas.

Although it had managed to eliminate illicit crops completely in 1993, it would continue to be vigilant
Bien qu'il soit parvenu à éliminer complètement les cultures illicites depuis 1993, il continuera de se montrer vigilant

India had managed to legally abolish caste long before many other independent nation States.
L'Inde est parvenue à abolir légalement les castes bien avant beaucoup d'autres États nations indépendants.