HELP EXPLAIN in French translation

Can we use black holes to discover new particles that might help explain dark matter?

Peut-on utiliser les trous noirs pour découvrir de nouvelles particules susceptibles d'aider à expliquer la matière sombre?

Newsletters and e-blasts keep members aware of issues and help explain developments.

Les bulletins d'information et les envois en masse par courriel tiennent les membres au courant des enjeux et nous aident à expliquer les développements.

which might help explain the shortening of the human lifespan.

qui peut aider d'expliquer la reduction de la durée de vie humaine.

A genetic counselor can help explain which genetic mutation is causing your child's symptoms

Il peut aider à expliquer la mutation génétique qui cause les symptômes de votre enfant et peut vous aider

Cultural factors are relevant here since they help explain how people living in poverty respond to structural conditions

Les facteurs culturels sont pertinents à cet égard, en cela qu'ils contribuent à expliquer comment les personnes qui souffrent de la pauvreté réagissent aux conditions structurelles,

Higher oil prices can help explain the HY rally, given the size of the segment,

La hausse des prix du pétrole peut aider à expliquer le rebond des obligations à haut rendement,

its ability to create jobs help explain persistently high net migration flows(Figure 32),

sa capacité à créer des emplois contribuent à expliquer le niveau toujours élevé de l'immigration nette(graphique 32),

The anxiety about street arts' history noted by Lee may also help explain why, up to this point,

L'inquiétude à propos de l'histoire des arts de la rue notée par Lee pourrait aussi aider à expliquer pourquoi, jusqu'à présent,

In addition, they reinforce institutional memory and help explain the role of the United Nations in peacemaking

Elles servent en outre à renforcer la mémoire institutionnelle de l'Organisation et aident à expliquer le rôle de l'ONU dans les domaines du rétablissement

I take it my calculations help explain the"protabations" you have been seeing… in the rotation pattern of your binary star,

Mes calculs contribuent à expliquer les perturbations que vous avez remarquées dans la rotation de votre étoile binaire mais que vous ne parveniez

These instances of male privilege systems may attribute to male over empowerment and can help explain man's sense of centrality in some of the most powerful institutions.

Ces instances des systèmes du privilège masculin peuvent attribuer à l'homme plus d'empowerment, et peut aider à expliquer le sens de la centralité de l'homme dans certaines des plus puissantes institutions.

Two key differences between male and female entrepreneurs help explain these relatively low returns:

Deux caractéristiques clés de l'entrepreneuriat au masculin et au féminin aident à expliquer ces taux de rendement relativement faibles:

several factors may help explain the differences in the rate of catch-up in the OECD area,

plusieurs facteurs peuvent contribuer à expliquer les évolutions irrégulières du processus de rattrapage au sein de l'OCDE,

deference to males, may help explain the higher rate of suicide of Latinas relative to Latinos.

peut aider à expliquer le taux plus élevé de suicide de femmes latines par rapport aux hommes latins.

treated have been relapse-free, and long-term follow-up studies have been published and help explain why.

et les études de suivi prolongé menées à la suite de cet essai contribuent à expliquer pourquoi il en est ainsi.

Developing improved drugs The results of this work might one day help explain why cholesterol-reducing drugs are more effective in some patients than in others.

Développement de médicaments plus effi caces Ces résultats pourraient un jour permettre d'expliquer pourquoi les médicaments réduisant le taux de cholestérol dans le sang sont plus efficaces chez certains patients que chez d'autres.

Therefore, population growth could help explain the rise in house prices relative to income for most countries over the latter part of the sample.

Par conséquent, la croissance de la population pourrait contribuer à expliquer que, dans la plupart des pays, les prix des logements ont été en hausse par rapport au revenu dans la seconde partie de la période considérée 5.

The team's findings help explain something that was first noticed about 20 years ago:

Les découvertes de l'équipe aident à expliquer un phénomène constaté pour la première fois il y a une vingtaine d'années:

you may do so if you believe it may help explain why you feel the decision was incorrect.

vous pouvez le faire si vous pensez qu'ils pourraient aider à expliquer la raison pour laquelle vous croyez que la décision est incorrecte.

the extent to which tariff changes in Canada and the United States help explain inter-industry differences in the growth of interprovincial trade.

d'estimer la mesure dans laquelle les changements tarifaires apportés au Canada et aux États-Unis contribuent à expliquer les différences observées entre les secteurs dans la croissance du commerce interprovincial.