FLAGRANT in Hungarian translation

• nyilvánvaló
• kirívó
• felháborító
• súlyosan
• botrányos
• vérlázító
• égbekiáltó
• durva
• pukkasztani
• nyilvánvalóan
• súlyos

Examples of using Flagrant in English and their translations into Hungarian

Given Isil's reprehensible behaviour and flagrant disregard for international standards
Tekintettel az ISIS elítélendő magatartására és a nemzetközi szabályok és normák kirívó figyelmen kívül hagyására,

someone you know has been a victim of a flagrant violation of their privacy.
valamelyik ismerőse biztosan áldozatává vált a magánéletük felháborító megsértésének.

this establishment is hereby closed for gross negligence… and flagrant violation of the Nevada food preparation safety guidelines.
a Las Vegas-i közegészségügyi minisztérium parancsára, ezt a létesítményt bezártuk vétkes gondatlanság… és a Nevadai étel-előállítási szabályzatok botrányos megsértése miatt.

mentally disabled persons are still too often condemned to death, in flagrant violation of international law.
ki a kiskorúak vagy szellemi fogyatékosok ellen hozott halálos ítéletek gyakorisága miatt, ami súlyosan sérti a nemzetközi jogot.

One of their shameless, disgraceful, and flagrant slogans were the slogans"My body,
Szégyentelen, gyalázatos és vérlázító szlogenjeik között volt:„Az én testem,

that in many cases the Commission arrives on the scene too late after a flagrant breach of environmental laws.
a Bizottság sok esetben késve érkezik a helyszínre a környezetvédelmi jogszabályok égbekiáltó megsértése után.

Hungary's actions overnight to force two asylum-seeking Afghan families to leave the country under duress is deeply shocking and a flagrant violation of international
Magyarország intézkedései, amelyek során arra kényszerített két afgán menedékkérő családot, hogy elhagyják az ország területét, mélységesen megdöbbentőek és kirívó megsértései a nemzetközi

The Syrian government said on Sunday that a Turkish incursion into northern Syria was an act of"flagrant aggression" and that it would hold Ankara responsible for its repercussions.
A szíriai kormány vasárnap közölte: a török hadsereg szombat éjjeli katonai művelete Észak-Szíriában az"agresszió felháborító megnyilvánulása" volt, és Damaszkusz Ankarát teszi felelőssé annak bármilyen következményéért.

He did it with a bold power play, a flagrant defiance of community standards, a declaration of complete independence.
Merész erőjátszmával, a közösségi normáknak való botrányos szembeszegüléssel, a teljes függetlenség kinyilvánításával.

That would be a flagrant contravention of rule number 44 of the constables' code of behaviour, hygiene and equipment care.
Ez durva megsértése lenne a rendőrségi törvény 44. paragrafusának, ami az egészségügyi- és egyéb felszerelés kezelésére vonatkozik.

Syrian warplanes bomb hospitals as part of its military strategy in flagrant violation of international law.
miközben kórházakat bombáztak a hadi stratégiájuk részeként, mely a nemzetközi jog vérlázító megsértése.

will not permit such flagrant crimes to pass unpunished.
nem engedi meg, hogy kirívó bűnök büntetlen maradjanak.

The Committee on Legal Affairs has stated, and I quote:'the company has been the victim of a flagrant denial of justice' on the part of the Commission.
Idézem a Jogi Bizottság állásfoglalását:"a vállalat az igazságszolgáltatás botrányos megtagadásának áldozata” a Bizottság mulasztásának következtében.

I have long since become used to the flagrant hypocrisy that prevails in this House.
Már régóta hozzászoktam a Házban uralkodó felháborító képmutatáshoz.

Iran is also one of the world's last executioners of juvenile offenders, in flagrant breach of international law.
Irán a világ utolsó olyan országai között van, amelyek a nemzetközi jog durva megsértésével fiatalkorú bűnözőket is kivégeznek.

also a direct and flagrant breach of contract.
de szándékos és vérlázító szerződésszegés is.

As a result, Mr Klein- and I am quoting the position of our own Committee on Legal Affairs here- has been the victim of a flagrant denial of justice.
De mivel ez nem történt meg, Klein úr- és most a Jogi Bizottság állásfoglalását idézem- az igazságszolgáltatás botrányos megtagadásának áldozatává vált.

Critics argue that the 996 working hour system is a flagrant violation of Chinese law.[8].
A kritikusok azt állítják, hogy a 996 munkaidő-rendszer nyilvánvalóan megsérti a kínai törvényeket.[8].

Iran is one of a handful of countries that continue to execute juvenile offenders in flagrant violation of international law.
Irán a világ utolsó olyan országai között van, amelyek a nemzetközi jog durva megsértésével fiatalkorú bűnözőket is kivégeznek.

It is in this same spirit that Article 2 of the European Convention of Human Rights declares the taking of life a flagrant violation.
Az emberi jogokról szóló európai egyezmény 2. cikke ugyanebben a szellemben vérlázító jogsértésnek nyilvánítja az emberi élet kioltását.