UNDERMINING in Hungarian translation

• aláássa
• aláaknázása
• veszélyeztetné
• az aláásódást
• ássa alá
• gyengítése
• aláássák
• alááshatja
• aláásta
• veszélyezteti
• aláaknázását
• aláaknázására
• veszélyeztesse

Examples of using Undermining in English and their translations into Hungarian

They wandered through the country everywhere hating and undermining the Christian faith.".
Mindenüvé elvándoroltak az országban gyűlölve és aláaknázva a keresztény hitet.".

will keep undermining your relationship.
és folyamatosan aláaknázza kapcsolatotokat.

Systematically devastating the traditional values of European civilisation and undermining national identity;
Az európai civilizáció hagyományos értékeinek módszeres pusztításáért, a nemzeti önazonosság aláásásáért;

That interpretation cannot be understood as undermining the separate and distinct status of Gibraltar.
Hogy e következtetés nem fogható fel úgy, mint amely sérti Gibraltár elkülönült és eltérő jogállását.

The country is now accused of undermining the drug control system.
Az országot a kábítószer-ellenőrzési rendszer aláásásával vádolják.

He was actively involved in undermining democracy in Belarus.
Tevékenyen részt vett a fehérorosz demokratikus rendszer aláásásában.

sent back home where the authorities put him on trial for"undermining state security".
haza küldték, ahol a hatóságok“az állam biztonságának aláaknázása” vádjával bíróság elé állították.

The government denies undermining press freedom or trying to influence the media or its owners through the advertising market.
A kormány tagadja, hogy veszélyeztetné a sajtószabadságot vagy befolyásolni próbálná a médiát a reklámpiacon keresztül.

sent back to Morocco where authorities put him on trial for'undermining state security'(AFP).
haza küldték, ahol a hatóságok“az állam biztonságának aláaknázása” vádjával bíróság elé állították.

The lack of consistency with the primitive equality promoted by the propaganda of the Communist regimes has succeeded in undermining current efforts to promote equal treatment between women and men.
A kommunista propaganda által népszerűsített primitív egyenlőséggel való összeegyeztethetetlenség sikeresen ássa alá a nők és férfiak közötti egyenlő bánásmódot előmozdító jelenlegi erőfeszítéseket.

that it will raise substantial revenues without undermining EU competitiveness.
jelentős bevételt eredményez anélkül, hogy veszélyeztetné az Unió versenyképességét.

It was no less than an administrative coup d'e'tat, an undermining of the will of the president of the United States and his constitutional authority.
Nem más volt ez, mint hivatali államcsíny: az amerikai elnök akaratának és alkotmányos tekintélyének aláaknázása.

Besides undermining consumer protection, this situation also creates unequal regulatory
Ez a helyzet a fogyasztóvédelem gyengítése mellett a jogszabályi rendelkezések betartásával kapcsolatos költségek egyenlőtlenségéhez

The Committee believes that this could be the most effective method for plugging potential gaps by introducing appropriate principles without undermining the broad scope of the rules.
Az EGSZB úgy véli, hogy ez a potenciális hiányosságok megszüntetésének leghatékonyabb módszere, mivel megfelelő elveket vezet be a szabályok átfogó alkalmazási körének gyengítése nélkül.

The Committee is concerned that the current conditions for issuance of sovereign debt bonds have led to a market situation that risks undermining restored stability and growth.
Az EGSZB attól tart, hogy az államkötvények kibocsátásának jelenlegi feltételei olyan piaci helyzethez vezettek, amely alááshatja a helyreállított stabilitást és növekedést.

pinpointed areas where there is potential for simplification, without undermining the objectives of the framework.
rámutatva azon területekre, ahol a keret célkitűzéseinek gyengítése nélkül lehetőség nyílik egyszerűsítésre.

The psychiatric profession has been gradually but steadily undermining the foundations of our culture- individual responsibility,
Rendelkezik a kellő tapasztalattal és tekintéllyel ahhoz, hogy kijelentse, hogy a pszichiátriai szakma következetesen aláásta kultúránk alapjait: az egyéni felelősséget,

In this sense, the failure to maintain a restored cultural site could constitute a substantial change in the implementation conditions of the operation undermining the original objectives of the ERDF investment.
Ebben az értelemben a helyreállított kulturális helyszín fenntartásának elmulasztása jelentős változásnak minősülhet a művelet végrehajtási feltételeit illetően, és alááshatja az ERFA-beruházás eredeti célkitűzéseit.

The lack of rain has also contributed to massive livestock deaths undermining the livelihoods of those who depend on them for economic and food security.
Az esőzések elmaradása hozzájárult az állatállomány hatalmas pusztulásához, ez viszont aláásta a megélhetését azoknak, akik gazdasági és élelmiszerellátási szempontból az állatoktól függenek.

ESF appropriations without undermining the principles of these two funds,
hogy nem veszélyezteti e két alapnak az elveit,