WE REQUESTED in Hungarian translation

• kértünk
• kérésünknek
• felkértük
• kért
• kikértük
• kértük

Examples of using We requested in English and their translations into Hungarian

During the proceedings we requested a statement from the mayor of the settlement,
Eljárásunk során nyilatkozatot kértünk a település polgármesterétől,

Commissioner, we requested this debate in order to correct and clarify exactly what
Biztos úr! Annak tisztázása érdekében kértük ezt a vitát, hogy az említett állításokból melyek igazak,

We requested the head of the institution to make a declaration on the matter,
Az ügyben nyilatkozatot kértünk az intézmény vezetőjétől,

On the same occasion we requested and obtained from President Déby the release of Mr Lol Mahamat Choua,
Ugyan ezen alkalommal kértük, és el is értük Déby elnök úrnál,

Although we requested information for a sample of 20 vessels per port visited in the Member States,
Bár felkeresett kikötőnként 20- 20 hajóból álló mintáról kértünk információt a tagállamoktól,

After our children were born, we requested the housing board to allocate the whole apartment to us.
Miután megszülettek a gyermekeink, kértük a lakáshivataltól, hogy utalják ki számunkra a lakás többi szobáját is.

Happily Your Honor, the other day you ruled that we couldn't review the Baywest documents that we requested because They were protected by attorney-client privilege.
Boldogan bírónő, egyik nap úgy határozott, hogy nem nézhetjük át a Baywest dokumentumokat amiket kértünk, mert védve voltak az ügyvéd-kliens privilégium jog által.

everything was done as we requested and it has become really classic by the small things they added to it.
ahogy kértük, és amit ők tettek hozzá, attól vált a ház igazán klasszá….

We therefore call on you to support the proposal we are making to restrict the scope of delegated acts by voting against the paragraph on which we requested a separate roll call vote.
Ezért szorgalmazzuk, hogy támogassák a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok hatályának korlátozására vonatkozó javaslatunkat azáltal, hogy azon bekezdés ellen szavaznak, amelyre vonatkozóan külön név szerinti szavazást kértünk.

As far as children are concerned, we requested confirmation of reports that under-14s would be fingerprinted only if this was authorised by a judge, for the purpose of establishing their identity.
Ami a gyermekeket illeti, kértük, hogy erősítsék meg az információt, miszerint a 14 éven aluli kiskorúaktól csak bírói engedéllyel vesznek ujjlenyomatot, és kizárólag személyazonosságuk megállapítása céljából.

I would also like to explain why we requested this debate.
szeretném azt is megmagyarázni, hogy miért kértük a vitát.

We were offered a better car at no extra cost because the one we requested wasn't available.
Jobb autót kínáltunk fel nem többletköltséggel, mert a kértük nem volt elérhető.

which require special technical knowledge. Sometimes we requested the translation of specific texts.
amelyek speciális technikai tudást igényleltek, olykor speciális szövegek fordítását is kértük.

were more than happy to serve our meals in the villa, if we requested.
hogy szolgálja a mi ételeket a villában, ha kértük.

the competent national and European institutions to put in place as quickly as possible a joint humanitarian assistance service, as we requested in the resolution on Haiti.
európai intézményeket, hogy mihamarabb hozzanak létre egy közös humanitárius segítségnyújtási szolgálatot, ahogy a Haitiről szóló állásfoglalásban is kértük.

the transit security firm ended up calling for police to respond before we requested them on the radio.
a tranzitbiztonsági cég végül felszólította a rendőrséget, hogy válaszoljon, mielőtt kértük őket a rádión.

We requested an online marketing
Felkértünk egy online marketing

We do our best to send SMS confirmation if we requested, but the smooth running of this service depends on telephone networks beyond our control.
Bár törekszünk arra, hogy kérés esetén SMS-ben visszaigazolást küldjünk, ez a szolgáltatás a telefonhálózattól függ.

We requested a portfolio management training from Profexec Kft. that basically takes the subject in a practical way, not in a theoretical way.
Egy olyan portfólió menedzsment tréninget igényeltünk a Profexec Kft-től, amely alapvetően nem elméleti, hanem gyakorlati módon ragadja meg a témát.

In our survey, we requested Member States to provide estimates of lost revenue due to unregistered traders from outside the EU.
Felmérésünk során megkértük a tagállamokat, hogy nyújtsanak be becslést a nyilvántartásba nem vett nem uniós kereskedők miatt kieső bevételekről.