WOULD FORCE in Hungarian translation

• kényszerítené
• erőltetné
• kénytelen lesz
• kényszeríti
• kényszerítene
• kényszerítenék

Examples of using Would force in English and their translations into Hungarian

assuming that Jewish men would force such maids into committing race defilement.
mivel azt feltételezték, hogy a zsidó férfiak fajgyalázásra kényszerítenék őket.

effective regulatory services which would force companies to implement these regulations
hatékony szabályozó szolgálatokat, amelyek kényszerítenék a vállalatokat e rendeletek végrehajtására,

The proposed directive would force too many Member States with already-effective domestic measures to dismantle them, as they would be incompatible with the directive.
A javasolt irányelv túl sok, már működő intézkedésekkel rendelkező tagállamot kényszerítene azok szétbontására, mivel nem férnének össze az irányelvvel.

Known as the Fenian raids, the Fenian Brotherhood had hoped that their actions would force the British to withdraw from Ireland.
A fenai raidként ismert Fenian Testvériség remélte, hogy cselekedetei arra kényszerítenék a briteket, hogy vonjanak vissza Írországból.

the future of the sector could be jeopardized if department stores introduce measures that would force Hungarian farmers to switch to new technology without considering sustainability aspects.
ágazat jövője veszélybe kerülhet akkor, ha az áruházak a fenntarthatósági szempontok figyelembevétele nélkül vezetnek be olyan intézkedéseket, amellyel a magyar gazdálkodókat újabb technológiaváltásra kényszerítenék.

That would force the pilots to use traditional methods of navigation like maps
Ez arra kényszerítheti a pilótákat, hogy hagyományos navigációs módszereket használjanak,

This would force their companies to move more research
Mindez arra kényszerítheti a vállalatokat, hogy egyre több kutatói

I have always opposed those who would force proprietary technologies where open alternatives, often superior, exist.
Mindig is szembehelyezkedtem azokkal, akik védett technológiákat erőltettek a nyílt, sokszor régebb óta létező alternatívák helyett.

The minute you realized that Julie's request would force an audit of Martin's assets,
Amint ön rájött, hogy Julie kérése miatt kénytelenek lennének felülvizsgálni Martin vagyonát,

where many years ago, communists would force people to demonstrate
ahol sok évvel ezelőtt a kommunisták arra kényszerítették az embereket, hogy a szocialista,

Structural change in the economy, that would force many to adapt and suffer damage in the transition,
A gazdaságban a szerkezeti változást, amely sokakat alkalmazkodásra és az átmenet alatt veszteségtermelésre kényszerített volna, a politikai akarat feltartóztatta,

The market would force consumers to act in accordance with their own--rather than the government's--risk assessment.
A piac arra kényszeríteni a fogyasztókat, hogy saját kockázatértékelésük alapján döntsenek- az állam kockázatértékelése helyett.

It's not ideal, but it will allow us to have your assets revalued in bankruptcy court, which would force National to cooperate.
Nem a legjobb, de így bíróság előtt tudnánk újraértékelni a készleteket, amiben kénytelen lenne részt venni a National is.

Mr. Tucker had inside knowledge as to which cases would force the hospital to pay out big, including a salacious rape charge.
Tuckernek belső információi voltak, hogy melyik üggyel tudná a kórházat nagy összeg kifizetésére kényszeríteni,- beleértve egy pikáns nemi erőszak vádját is.

However, the British Queen didn't want her daughters to marry the heirs to foreign crowns, as this would force them to live abroad.
Azonban a brit királynő nem akarta, hogy lányai feleségül vegyék az örökösöket a külföldi koronákba, mivel ez külföldre kényszerítette őket.

Some of the students were given a writing exercise that would force them to focus on their emotions.
Az egyetemisták egy csoportjának olyan írásbeli feladatot kellett végrehajtania, ami arra kényszerítette őket, hogy az érzéseikre fókuszáljanak.

The scourge of drugs would force Snakes n' Barrels… to disband nearly overnight at the top of their game.
A drogok veszedelme a Snakes n' Barrelst… egy éjszaka alatt felbomlásra kényszerítette, a karrierjük csúcsán.

in fact, it may even bring provocative situations that would force them to make decisions.
hogy már-már provokatív helyzetek elé állítja őket, amelyek döntések meghozatalára kényszerítik őket.

Seriously Jasper, do you really think the Russian government would force a teenage girl to steal something that already belonged to them?
Most komolyan, Jasper, tényleg azt hiszed, hogy az orosz kormány egy tinilányt kényszerít, hogy ellopjon valamit, ami régóta az övék?

knowing all too well that the attack would force us to keep bombing
tudván-tudva, hogy a merényletek arra kényszerítenek bennünket, hogy folytassuk,