Examples of using Would force in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
The crisis would force most countries to liberalize their economies
Lupino would force the audience to experience from the inside… the ordeal of her heroines.
hoping that hunger would force the Moors to fight him in open battle.
Slaveholders trying to enter Mexico would force their slaves to sign contracts claiming that the slaves owed money
Les esclavagistes qui tentaient d'entrer au Mexique obligeaient leurs esclaves à signer des contrats qui prétendaient que ceux-ci leur devaient de l'argentIt would force the oxen to move together,
Il oblige les bœufs à se mouvoir ensemble,Such an alliance would force the two bodies to consider their comparative advantages, that of the United Nations
Une telle alliance obligera les deux entités à examiner leurs avantages comparatifs respectifs,White male supervisors would force us to speed up our work on the assembly line
Nos superviseurs, des hommes blancs, nous obligeaient à accélérer la cadence de la chaîne de productioncommanding officers would force young pregnant girls to abort their babies.1296 711.
les commandants obligeaient les jeunes filles enceintes à avorter.1297 711.that the financial burden resulting from long delays would force countries to reduce their support to peacekeeping operations.
les difficultés financières entraînées par ces longs retards contraignent les pays à moins appuyer les opérations de maintien de la paix.Three fire accidents would force a samurai to move his residence to the outskirts of Edo even though this was not explicitly stipulated.
Trois accidents impliquant un incendie obligent un samouraï à déplacer sa résidence à la périphérie de Edo, même si ce n'est pas explicitement prévu.In order to cultivate his willpower, he would force himself to swallow insects
Proceeding otherwise would force Revenu Québec to repeat all the procedural steps in the event enforcement of the support payments were resumed.
Procéder autrement contraignait Revenu Québec à reprendre toutes les étapes de la procédure advenant la reprise de l'exécution de la pension alimentaire.If she found out your outfit had like one color in common,- she would force you to wear something else.
Si elle savait que ta tenue avait une couleur en commun, elle t'obligeait a porter quelque chose d'autre.as soon as I got the money they would force me to hand it over to them.
I made a list of what made me feel good, and I would force myself to do one of them every day.
J'ai fait une liste de ce qui me faisait du bien et, à chaque jour, je m'obligeais à faire une de ces choses.It is therefore paramount that a treaty provision creates mandatory legal obligations that would force corporations to adopt a certain behavior.
Il est donc essentiel d'inclure une disposition créant des obligations juridiques qui contraignent les entreprises à adopter un certain comportement.The scourge of drugs would force Snakes n'Barrels… to disband nearly overnight at the top of their game.
Le fléau de la drogue a obligé Snakes n'Barrels à se séparer brutalement en pleine gloire.By imposing costs on bureaucrats, this would force governments to reconsider which regulations are actually worth enforcing.
En imposant des coûts aux bureaucrates, le gouvernement serait obligé de réexaminer les règlements et choisir ceux qui doivent What Lee had feared most of all-that Grant would force him into a siege of the capital city-was poised to occur.
Ce que Lee redoutait plus que tout- que Grant le force à soutenir le siège de sa capitale- était en train de se produire.That new policy not only would generate savings but also would force the writers of reports to be more precise and succinct.
Outre les économies que cette nouvelle politique devrait générer, elle obligera les rédacteurs de rapports à être plus précis et concis.
