HAS EXPLAINED in Russian translation

• объяснил
• пояснил
• разъяснила
• пояснило
• пояснила
• разъяснил
• объяснила
• объяснял
• объясняет
• разъяснило
• разъяснял

Examples of using Has explained in English and their translations into Russian

He has explained that all the examples listed by him show that even the"praised European democracy does not perceive culture outside politics.
Он пояснил, что все перечисленные им примеры показывают, что даже« хваленная европейская демократия не воспринимает культуру вне политики».

The Commission has explained that"subsequent agreements" in the sense of article 31(3)(a) of the Vienna Convention are
Комиссия разъяснила, что по смыслу статьи 31( 3)( а)

The Committee has explained that this principle"is governed by considerations of public policy"
Комитет объяснил, что этот принцип" регулируется соображениями государственной политики"

The State party has explained that the catch fee has the same effect as a special tax imposed on vessel operators.
Государство- участник пояснило, что пошлина на отлов имеет тот же эффект, что и специальный налог, взимаемый с операторов судов.

The Party has explained that, given the increasing trend observed in previous years, the demand for metered-dose inhalers in
Как пояснила эта Сторона, с учетом наметившейся в предыдущие годы тенденции к увеличению объема потребления маловероятно,

He has explained that the main burden of guarding the border is on the Russian border guards,
Он пояснил, что основная нагрузка по охране границы лежит на российских пограничниках,

The Party has explained that, owing to the complications involved in implementing the abovementioned project, the owners of the chlorine plant requested an exceptional import of carbon tetrachloride in 2008.
Сторона разъяснила, что в связи со сложностями в осуществлении упомянутого выше проекта владельцы внесли просьбу о предоставлении исключения на импорт тетрахлорметана в 2008 году.

Dmitry Medvedev has explained, that the rules of work of the law enforcement bodies concerning business and businessmen will be changed for the creation of the favorable conditions in Russia.
Дмитрий Медведев объяснил, что для благоприятных условий в России будут изменены правила работы правоохранительных органов в отношении бизнеса и бизнесменов.

As Mr. Corell has explained, the United Nations Convention on the Law of the Sea(UNCLOS)
Как разъяснил гн Корелл, Конвенция Организации Объединенных

The State party has explained and the author has not contested that Mr. Karker could have appealed the denial to the competent administrative tribunal, which however he has failed to do.
Государство- участник пояснило, и автор не оспаривал, что г-н Каркер мог обжаловать отклонение своих ходатайств в компетентном административном суде, что он, однако, не сделал.

The author has explained to the Canadian authorities her reasons for leaving Mexico with her son on 17 November 2006.
В национальных инстанциях автор пояснила причины, побудившие ее покинуть вместе с сыном территорию Мексики 17 ноября 2006 года.

Dr. Morejón has explained the incidents with these types of patients who,"arrive too late to the hospital because they have suffered minor symptoms associated with a STROKE.
Доктор Морехон пояснил, что такие пациенты" опаздывают" в больницу, потому что переживают так называемые" малые симптомы" инсульта.

In the present circumstances, the United Nations has explained to the Tajik parties that the international community could not be expected to subsidize armed forces for an indeterminate period.
В нынешних условиях Организация Объединенных Наций разъяснила таджикским сторонам, что от международного сообщества нельзя ожидать субсидирования вооруженных сил в течение неопределенного периода времени.

As its President has explained, the Court has extensive
Как объяснил его Председатель, Суд обладает широкой

Alan has explained to everything, that to it there came at night the god of the Sun,
Алан объяснила всем, что к ней приходил по ночам бог Солнца,

The Israeli Government has explained that the routes and timetable as described above are subject to modification.
Правительство Израиля пояснило, что в линии прохождения и графики, упомянутые выше, могут вноситься изменения.

He also has explained that the name of the album is a reference to the name of the band,
Он также разъяснил, что название альбома является ссылкой на имя группы,

Hill has explained that when competing she is not competing against men or women but with people's expectations of what women can do.
Она также пояснила, что на соревнованиях боролась не против мужчин или женщин, а против людских предубеждений относительно возможностей женщины.

The claimant has explained that he was at his beach chalet at the time of the invasion
Заявитель пояснил, что в момент вторжения он находился в своем пляжном домике

The Administration has explained that the time and resource constraints did not allow the starting point for expenditure analysis to be a later date than the actual expenditures incurred in the first 18 months of the biennium.
Администрация разъяснила, что из-за недостатка времени и средств анализ фактических расходов возможен только за первые 18 месяцев двухгодичного периода.