HAS EXPLAINED in French translation

Archbishop Paul Gallagher, has explained this expression pronounced in a December 14 conference at the French Cultural Centre Saint-Louis, in Rome, and specifying the current

Mgr Paul Gallagher, a explicité cette expression lors d'une conférence prononcée le 14 décembre dernier au centre culturel français Saint-Louis,

Indeed, it has explained clearly and unequivocally that it is maintaining

En fait, ils ont expliqué franchement et en toute ingénuité qu'ils maintenaient

UNIKOM has explained to the Iraqi authorities that it cannot rely on inference

La MONUIK a expliqué aux autorités iraquiennes qu'elle ne pouvait,

ISD has explained that the forms at present do not have any effect on the evaluation of consultants

Les Services d'infrastructure ont expliqué qu'actuellement, les formulaires n'ont aucune répercussion sur l'évaluation des consultants et des entrepreneurs en

However, it has explained that the amount which it has actually requested in this instance is based on the amount expended by the United States in granting the subsidy.

Toutefois, elles ont expliqué que le montant qu'elles avaient effectivement demandé en l'espèce était fondé sur le montant dépensé par les États-Unis pour l'octroi de la subvention.

Although Rau has explained that he doesn't always take the advice of his advisors, their input is vital,

Bien que Rau ait expliqué qu'il ne suit pas toujours les recommandations de ses conseillers,

in an interview with the United States Holocaust Memorial Museum, has explained: Even if some Jews do believe that they're white,

dans un entretien avec l'United States Holocaust Memorial Museum explique:« Même si certains Juifs croient qu'ils sont blancs,

Leeteuk has explained that he uses a stage name due to his desire to have a name with the same effects as Kangta,

Leeteuk explique qu'il utilise un nom de scène en raison de son désir d'avoir un nom avec les mêmes effets que Kangta

Ron Tauranac has explained this as being"because it was two years old, great to drive

Ron Tauranac dit que c'est« parce qu'elle avait deux ans, qu'elle était facile à conduire

Johnny Rotten has explained the lyrics as follows:"You don't write'God Save The Queen' because you hate the English race.

Il ne s'agissait pas d'un effort volontaire en vue d'être diffusés et de choquer tout le monde.» Johnny Rotten explique les paroles comme suit:« On n'écrit pas une chanson comme God Save the Queen parce qu'on déteste la race anglaise.

The artist has explained the way in which he then worked:" I begin by making a quick sketch in charcoal

Le peintre a lui-même expliqué alors sa façon de travailler:« Je commence par ébaucher la composition à l'aide de quelques coups de fusain

On this point the Constitutional Court has explained that"article 75 of our Constitution guarantees freedom of worship,

A cet égard, la Chambre constitutionnelle a indiqué que"l'article 75 de la Constitution garantit la liberté de culte,

The author's counsel has explained that the copy of the certificate is required to enable SLB to check its authenticity,

Le conseil de l'auteur explique à cet effet que la copie du certificat était exigée pour que le CLN puisse

The Federal Supreme Court has explained that the requirement must not be interpreted too restrictively so as not to create unwarranted hindrances to the right to marry;

Le Tribunal fédéral a précisé que l'exigence de la capacité de discernement ne doit pas être interprétée de manière trop restrictive afin de ne pas créer une entrave injustifiée à la liberté de contracter mariage.

This guide has explained how to plan

Ce guide décrit les modes de planification

Indeed, as the World Bank has explained,"[t]he role of the private sector is now almost universally recognized as a key driver of economic growth and development.

En effet, comme l'explique la Banque mondiale,"[l]e secteur privé est universellement reconnu comme étant l'un des principaux moteurs de la croissance économique et du développement.

Furthermore, as Japan has explained on various occasions,

Par ailleurs, comme le Japon l'a expliqué à diverses occasions,

As Ambassador Somavía has explained in detail, the report would contain concrete reform measures,

Comme l'Ambassadeur Somavía l'a expliqué de façon détaillée, le rapport contiendrait des mesures de réformes concrètes,

As Mr. Corell has explained, the United Nations Convention on the Law of the Sea(UNCLOS)

Comme M. Corell l'a expliqué, c'est la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer(UNCLOS)

DUMPING AND ANTI-DUMPING MEASURES This section discusses how economic literature has explained the phenomenon of dumping- i.e. the practice of exporting goods at less than their normal price in the exporter's domestic market.

DUMPING ET MESURES ANTIDUMPING Cette section examine comment le phénomène du dumping- c'est-à-dire l'exportation de produits à un prix inférieur à leur prix normal sur le marché intérieur de l'exportateur- est expliqué dans la littérature économique.