DOES NOT EXCLUDE IN SPANISH TRANSLATION

• no excluye
• no descarta
• no impide
• no exime
• no excluya
• no excluyen
• no excluía
• no obsta

Examples of using Does not exclude in English and their translations into Spanish

Article 5 does not exclude losses for damage to property other than the good purchased.
El artículo 5 no descarta las pérdidas resultantes del daño sufrido por bienes distintos de las mercaderías objeto de la compraventa.

Paragraph 2 reads that the criminal liability of the legal entity does not exclude the liability of the perpetrator of the crime.
En el párrafo 2 se estipula que la responsabilidad penal de la persona jurídica no exime de responsabilidad al autor del delito.

A definition of cluster munitions that does not exclude those that have submunitions equipped with self-destruct mechanisms;
Ii Una definición de las municiones de racimo que no excluya las que incorporan submuniciones equipadas con mecanismos de autodestrucción.

The two RT-PCR protocols that are proposed for inclusion in the chapter were chosen as validated examples and their inclusion does not exclude other PCR protocols.
Los dos protocolos RT-PCR que se propone incluir en el capítulo fueron elegidos como ejemplos validados, pero su inclusión no descarta otros protocolos PCR.

Boldness and security that connote this warm tone does not exclude the magnanimity of the strength of the wearer.
La intrepidez y la seguridad que connotan este tono cálido no excluyen la magnanimidad de la fuerza del que lo lleva.

A more comprehensive study into the drivers of deforestation that does not exclude the role of industrial logging.
Un estudio más amplio en las causas de la deforestación, que no excluya el papel de la industria maderera.

However, Cuba does not exclude the possibility of abolition of the death penalty in the future when conditions change and there are no external threats.
Sin embargo, Cuba no excluía la posibilidad de la abolición de esta pena en el futuro cuando cambien las condiciones y no haya amenazas externas.

The responsibility assigned to the department heads does not exclude setting common objectives with the Office of Human Resources Management for certain subjects.
Las responsabilidades asignadas a los jefes de los departamentos no excluyen el establecimiento de objetivos comunes con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos para determinados temas.

precise definition of the phenomenon that does not exclude acts of terrorism committed by States.
precisa de ese fenómeno, que no excluya los actos de terrorismo cometidos por Estados.

But, for the outcome to be meaningful, it should contain a reliable verification mechanism that does not exclude existing stockpiles.
No obstante, para que el resultado sea significativo, dicho tratado debe contener un mecanismo de verificación fiable que no excluya las existencias actuales.

provided the law does not exclude this possibility.
siempre que la ley no excluya esa posibilidad.

social development, which includes a concern for an education that does not exclude or marginalize UNESCO, 2015.
lo cual en términos formativos contempla una preocupación por una educación que no excluya ni marginalice UNESCO, 2015.

Because of the link between the two, we must define a comprehensive agenda which does not exclude the needs of some while advancing those of others.
El vínculo que une a las dos realidades hace imperativo una agenda comprensiva y que no excluya las necesidades de unos a costa de otros.

repetition can- not be transcended with impunity unless we accept a philosophy of freedom that does not exclude God.
de la repetición sólo puede ser superado impunemente mediante una filosofía de la libertad que no excluya a Dios.

This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with internal law.
La presente Convención no excluirá ninguna jurisdicción penal ejercida de conformidad con la legislación nacional.

The idea of"comfort" here does not exclude the hands being somewhat cold
En el concepto de"confort", no excluyo que puedan estar frías

Rwandan law does not exclude other interested States from exercising their competence over a matter.
Las leyes de Rwanda no impiden que otros Estados interesados ejerzan su competencia en relación con alguna cuestión.

This does not exclude compensation claims in accordance with§§ 463,
No quedan excluidos los derechos a indemnización por daños y perjuicios según los artículos 463

The mainstreaming strategy does not exclude but rather complements the efforts
La estrategia de incorporación de la perspectiva de género no excluye sino que complementa las actividades

The wording of the Act does not exclude a person without a residence permit from this right.
En dicha ley no se excluye del disfrute de este derecho a las personas que no dispongan de un permiso de residencia.