PROCLAIMED in Turkish translation

A few days later the provisional government proclaimed Hungary a people's republic, with Károlyi as both prime minister

Birkaç gün sonra geçici hükûmet Macaristanı bir halk cumhuriyeti ilan etti, Károlyi ise

Remember, your Lord proclaimed:"I shall give you more if you are grateful;

Rabbinizin şunu duyurduğunu da hatırda tutun: Eğer şükrederseniz, ben de sizin için mutlaka artıracağım. Ve eğer nankörlük ederseniz hiç

And what time your Lord proclaimed: if ye give thanks,

Hatırlayın ki Rabbiniz size: Eğer şükrederseniz, elbette size( nimetimi) artıracağım

On 18 January 1871, the German princes and senior military commanders proclaimed Wilhelm"German Emperor" in the Hall of Mirrors at the Palace of Versailles.

Ocak 1871de, Alman prensleri ve kıdemli ordu komutanları, Versay Sarayının Aynalar Galerisinde Wilhelmi'' Alman İmparatoru'' ilan etti.

On the March 8 episode of Impact!, Cage proclaimed that he, Tomko and Scott Steiner were an"inseparable family", which he called Christian's Coalition.

Mart Impact de, Cage, Angle ve Joe, Tomko ve Steinerın onun ailesi olduğunu söyledi ve kendilerinden Christian Coalition olarak bahsetti.

And when your Lord proclaimed: If ye give thanks,

Hatırlayın ki Rabbiniz size: Eğer şükrederseniz, elbette size( nimetimi) artıracağım

keep Corsica until 1755, the year Pasquale Paoli proclaimed the Corsican Republic.

kez daha ayaklandı ve Pasquale Paoli 1755te Korsika Cumhuriyetini ilan etti.

Obama's transition site change. gov proclaimed that middle school and high school students will be forced to serve the Federal Government.

Obamanın geçiş dönemi sitesi change. org orta ve lise okul talebelerinin Federal Hükümete hizmet etmeye zorlanacaklarını duyurdu.

And what time your Lord proclaimed: if ye give thanks,

Rabbinizin şunu duyurduğunu da hatırda tutun: Eğer şükrederseniz, ben de sizin için mutlaka artıracağım. Ve eğer nankörlük ederseniz hiç

The new pope, Gregory VIII, proclaimed that the capture of Jerusalem was punishment for the sins of Christians across Europe.

Yeni Papa olan Papa VIII. Gregorius bir beyanname yayımlayarak Kudüsün Hristiyanlar tarafından kaybedilişinin Tanrının Avrupada yaşayan Hristiyanların günahlarına karşı bir cezası olduğunu ilan etti.

The talks focused on Rehn's latest proposal for a settlement to the dispute, dating back to 1991, when both nations proclaimed independence from the former Yugoslavia.

Görüşmelerde Rehnin, iki ülkenin eski Yugoslavyadan bağımsızlık ilan ettiği 1991 yılına kadar dayanan anlaşmazlığa yönelik en son çözüm önerisi üzerinde duruldu.

And when your Lord proclaimed,"If you are thankful,

Hatırlayın ki Rabbiniz size: Eğer şükrederseniz, elbette size( nimetimi)

And when your Lord proclaimed,"If you are thankful,

Rabbinizin şunu duyurduğunu da hatırda tutun: Eğer şükrederseniz, ben de sizin için mutlaka artıracağım.

On March 8, 1969, Nasser proclaimed the official launch of the War of Attrition, characterized by large-scale shelling along the Suez Canal, extensive aerial warfare and commando raids.

Nasır, 8 Mart 1969 tarihinde resmen Süveyş Kanalı boyunca geniş çaplı bombardıman, kapsamlı hava savaşı ve komando baskınını içeren Yıpratma Savaşı ilan etti.

Even though gender equality is one of the Serbian government's proclaimed objectives, the situation within the state cabinet paints a different picture. Out of the 21 cabinet members, only three are women.

Cinsiyet eşitliği Sırp hükümetinin ilan ettiği hedeflerden biri olsa da, kabinede durum farklı. 21 kabine üyesinin sadece üçü kadın.

The Macedonian government proclaimed Wednesday(October 17th) a day of national mourning for pop star Tose Proeski who died in a car accident the previous day.

Makedon hükümeti 17 Ekim Çarşamba günü, bir önceki gün trafik kazasında hayatını kaybeden pop yıldızı Tose Proeski için bir günlük ulusal yas ilan etti.

dates back to 1991, when both proclaimed independence from the former Yugoslavia.

eski Yugoslavyadan bağımsızlık ilan ettiği 1991 yılına dayanıyor.

separated from mainland Russia, hence the Transcaucasian Sejm formed in Tbilisi proclaimed independence of the Transcaucasian Democratic Federative Republic.

Rus İmparatorluğunden ayrılmış ve Tifliste oluşturulan Transkafkasya Seymi bağımsız Transkafkasya Demokratik Federatif Cumhuriyetini ilan etmiştir.

Following the lead of Nikita Khrushchev, Novotný proclaimed the completion of socialism, and the new constitution, accordingly, adopted the name Czechoslovak Socialist Republic.

Nikita Kruşçcev liderliğindeki Novotný, sosyalizmi bitirdiğini, buna bağlı olarak yeni bir anayasa ve Çekoslovakya Sosyalist Cumhuriyetini ilan etti.

dates back to 1991, when Macedonia proclaimed independence from the former Yugoslavia.

Makedonyanın eski Yugoslavyadan bağımsızlık ilan ettiği 1991 yılına dayanıyor.