DA DARF - vertaling in Nederlands

• daar mag
• mag er
• dan mag
• hier mag
• daar moet
• kan daar
• daarbij mag

Voorbeelden van het gebruik van Da darf in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Da darf nichts schiefgehen.
Er mag niets fout lopen.

Da darf der nicht stehen.
Je mocht daar niet staan.

Da darf niemand zusehen.
Die mag niemand zien.

Da darf nie mehr als ein Punkt sein.
Er hoort nooit meer dan één punt te staan.

Da darf einem keiner über die Schulter sehen.
Daar mag ik niet over beslissen.

Richtig, ja. Da darf ich nichts bauen?
Dat klopt. Maar mogen we daar niets bouwen?

Da darf nichts reinkommen.
Die mag niet verstoppen.

Da darf keiner rein.
Jullie kunnen er niet in.

Da darf ich keinen Sex mehr haben?
Dus mag ik dan maar geen seksleven meer hebben?

Da darf der nicht stehen.
Hij kan er niet meer zijn.

Da darf man nicht vorpreschen.
Dat mag je niet overhaasten.

Da darf ich mich nicht einmischen.
Ik kan me er niet in mengen, maar ik kan..

Ich glaub, da darf man nicht hoch.
Ik denk niet dat we daarin mogen.

Der Kalender hängt immerhin beinahe einen Monat lang an der Wand und da darf das Motiv des erwählten Adventskalenders auch mal etwas hermachen.
De kalender hangt immers bijna een maand aan de muur en dan mag het motief van de gekozen adventskalender iets omhelzen.

Dann gibt es noch Ropers geheimes Arbeitszimmer, in seinem Schlafzimmer, aber da darf keiner rein.
En dan heb je Ropers stiekeme kantoortje in zijn slaapkamer. Maar niemand mag daar komen.

State of Art ist die Marke, die Ihnen moderne Klassiker anbietet und da darf ein Pullover natürlich nicht fehlen.
State of Art is het merk dat voor u de modern classics aanbiedt en dan kan een trui natuurlijk niet ontbreken.

für die Bürger sichtbare Einnahmequelle geben- wie immer die jetzt gestrickt sein muss, da darf man nicht huddeln, an der Stelle gebe ich Markus Ferber Recht.
controleerbare ontvangstenbron zorgen die voor de burgers begrijpelijk is. Daar mag niet mee gerommeld worden, ongeacht de manier waarop die ontvangstenkant is opgebouwd; wat dat betreft heeft Markus Ferber gelijk.

ist ebenso klar wie die Tat sache, daß wir- da darf ich auf einen Antrag von Herrn Rogalla Bezug nehmen- das heiße Eisen der Personenkontrollen an den Grenzen unablässig weiter schmieden müssen.
is even duidelijk als het feit dat wij- hier mag ik refereren aan een voorstel van de heer Rogalla- het hete hangijzer van de persooncontroles aan de grenzen onophoudelijk verder moeten smeden.

hier darf nichts gemacht werden und da darf nichts gemacht werden und dort darf auch nichts gemacht werden?
zegt:'hier mag niet aan getornd worden, en daar mag ook niet aan getornd worden, en daar mag al helemaal al niet aan getornd worden?

Nun zu den Maßnahmen der Kommission. Da darf ich darauf verweisen, daß die Vorhaben in der Diabetesforschung im Rahmen von Biomed II sich mit verschiedenen Aspekten der Prävention,
Wat de actie van de Commissie betreft, ik zou er slechts op willen wijzen dat de in het kader van BIOMED II opgezette onderzoeksprojecten voor